Дежавю что это такое перевод: Дежавю — что это такое? Определение, значение, перевод

Папа, as-tu déjà vu les jumeaux?

L ‘ as-tu déjà vu avec ce gamin très beau du Quartier …

L ‘ as-tu déjà vu en entier?

M ‘ as-tu déjà vu mal viser?

Dis-moi, as-tu déjà vu un combat?

Селим, as-tu déjà vu un cheval aussi splendide?

Durant tous tes voyages, as-tu déjà vu une supernova?

Une-Dent, as-tu déjà vu le Yéti?

M ‘ as-tu déjà vu поставщик для quelque выбрал?

Стейси, as-tu déjà vu ta maman souligner dans un livre?

Et l ‘ as-tu déjà vu au théâtre?

M ‘ as-tu déjà vu partir loin d’une bagarre?

Клод, as-tu déjà vu ta mère grimper à un arbre?

Secondo, as-tu déjà vu une vache?

L ‘ as-tu déjà vu dans l’arène?

Джонни, as-tu déjà vu ton père et Деннис избегает контактного телосложения. ..

Сумеречные охотники, as-tu déjà vu un guerrier fée se battre?

Дежавю | Определение дежавю на Dictionary.com

или de · ja vu

[дей-zhah -voo, vyoo; Французский дей-жа -вы] ШОУ IPA

/ ˌдэɪ ʒɑ ву, ˈвью; Французский deɪ ʒa ˈvü / PHONETIC RESPELLING

существительное

Психология. иллюзия того, что вы уже пережили что-то, что на самом деле встречается впервые.

неприятная фамильярность или сходство: в новом телевизионном сезоне возникло ощущение дежа вю — те же старые сюжеты и персонажи с новыми именами.

чувство или ощущение того, что вы пережили что-то, с чем действительно сталкивались раньше: сегодня на бобслейной трассе было дежавю, когда сборная США снова заняла первые места на подиуме.

ВОПРОСЫ

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, КАКИЕ ИЗ ЭТИХ СЛОВ БЫЛИ ВДОХНОВЛЯЛИ ЛЮДЕЙ?

Знаете ли вы, что слово «бутерброд» названо в честь человека? Да, специальный ланч-бокс, в который помещаются все группы продуктов между двумя ломтиками хлеба, назван в честь 4-го графа Сэндвича, английского аристократа, жившего в 1700-х годах. Слова, названные в честь людей, называются эпонимами. Насколько вы знакомы с людьми, которые вдохновили эти слова? Пройдите этот тест, чтобы узнать, что вы знаете о людях, стоящих за этими словами.

Вопрос 1 из 11

Какие из этих табачных изделий представляют собой вариацию фамилии человека, который их представил?

Происхождение дежавю

Впервые зарегистрировано в 1900–05 годах; с французского: буквально «уже видел»

Слова рядом déjà vu

Словарь.com Несокращенный На основе Несокращенного словаря Random House, © Random House, Inc., 2021

Слова, относящиеся к дежавю

Примеры предложений из Интернета для дежавю

• И любой человек в Европе, имеющий чувство истории, испытывает очень неприятное чувство дежавю.

• Одну из них, жизнерадостную молодую француженку, уговорили исполнить роман Барруа «J’ai vu fleurir notre dernier lilas!»

• J’ai vu M. le Baron d’Holbach dans deux voyages que j’ai faits aux eaux de Contrexville.

• Puis quand le frre fut parti, depuis ne l’ai vu, et nulles promesses ni sermens ne l’ont pu faire demeurer.

• Jamais vous n’avez grenouille vu de aussi Modete, aussi naturelle, douee come elle l’etait!

• Любое животное, обладающее силой, имеет терминальное «фу» или «ву»; таким образом, Нджобву, слон; М’ву, бегемот.

000

Определения дежавю в Британском словаре

déjà vu

/ (deɪʒæ ˈvu 0/994000 за 9095/9000) новая ситуация, как если бы это произошло раньше.Иногда это связано с истощением или некоторыми типами психического расстройства.

Слово «происхождение» для дежавю

с французского буквально: уже видел

Словарь английского языка Коллинза — полное и несокращенное издание 2012 года © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

Культурные определения déjà vu

Странное ощущение, которое человек сейчас испытывает, случалось раньше: «Я знал, что никогда раньше не был в доме. , но когда я поднимался по лестнице, у меня возникло странное чувство дежа вю.«С французского, что означает« уже видел ».

Новый словарь культурной грамотности, третье издание Авторские права © 2005 издательской компании Houghton Mifflin Harcourt. Опубликовано Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.

дежавю — Викисловарь

Английский [править]

Альтернативные формы [править]

Этимология [править]

Заимствовано из французского déjà vu , из déjà («уже»), + vu («замечено»), причастие прошедшего времени voir («видеть»).

Произношение [править]

• enPR: dā «zhä vo͞o ‘
• IPA ^(ключ) : /ˌdeɪ. ʒɑː ˈvuː /

Существительное [править]

дежавю ( бесчисленное множество )

1. Субъективное, неожиданное ощущение того, что что-то уже пережил раньше, особенно когда это не так.
2. Вольно или с юмором, все, что было сделано ранее или повторяется.

   Я делал это раньше? Поговорим о дежавю .

Переводы [править]

то, что человек видел или подозревал, что видел или испытал до

Глагол [править]

дежавю ( простое настоящее в единственном числе от третьего лица дежа вуэ , причастие настоящего дежавюинг , простое причастие прошедшего и прошедшего времени дежав вэд )

1. (разговорный, непереходный) Испытать дежавю; видеть (что-то), как если бы видел это раньше.
   • 2008 , Даррен Ламере, Жутко знакомый :

     Еще дежавю , я сказал: «Джинкс. Ты должен мне колу ».

   • 2011 , Нил Гейман, Американские боги (издание к десятой годовщине), Уильям Морроу 2011, стр. 139:

     Деревья выглядели знакомо, моменты пейзажа были идеальными déjà-vued .

Синонимы [править]

Связанные термины [править]

Произношение [править]

Существительное [править]

дежавю m ( множественное число дежавю )

1. Альтернативная форма déjà-vu

Норвежский букмол [править]

Альтернативные формы [править]

Этимология [править]

Заимствовано из французского déjà vu , из déjà («уже»), + vu («замечено»), причастие прошедшего времени voir («видеть»).

Существительное [править]

дежавю n

1. дежавю

Источники [править]

Норвежский нюнорск [править]

Альтернативные формы [править]

Этимология [править]

Заимствовано из французского déjà vu , из déjà («уже»), + vu («замечено»), причастие прошедшего времени voir («видеть»).

Существительное [править]

дежавю n

1. дежавю

Источники [править]

Этимология [править]

С французского дежавю .

Произношение [править]

Существительное [править]

дежавю n ( несклоняемый )

1. дежавю (то, что человек уже или подозревает, что видел или испытал раньше)

Дополнительная литература [править]

• дежавю в Wielki słownik języka polskiego , Instytut Języka Polskiego PAN
• дежавю в польских словарях в PWN

португальский [править]

Альтернативные формы [править]

Произношение [править]

Существительное [править]

дежавю m ( множественное число дежавю )

1. дежавю (то, что человек уже или подозревает, что видел или испытал раньше)

Почему у нас нет английского слова для дежавю?

Слово «дежавю» в наши дни слишком часто используется. Это французское слово означает «уже видел». Однако мы начали использовать его на английском языке, чтобы описать ощущение того, что что-то, что мы переживаем, уже произошло раньше.

Это странное и жуткое чувство является предметом множества спекуляций, в том числе предположений о путешествиях во времени или многомерном опыте, но, скорее всего, это психологический феномен, связанный с ошибкой в ​​обработке памяти.

Когда мы говорим «дежавю», мы имеем в виду чувство дежавю. При таком использовании дежавю описывает иллюзорное переживание, но с тех пор оно было обобщено для обозначения всего, что знакомо и, возможно, обыденно.

Носители английского часто задают вопрос: почему по прошествии стольких лет у нас нет собственного английского слова для обозначения дежавю? Почему мы используем французское слово?

Английское слово для дежавю

Что ж, ответ в том, что у нас действительно есть английское слово для обозначения дежавю. Это дежавю.

Этот вопрос раскрывает главное неправильное понимание некоторых английских слов. Это представление о том, что некоторые слова, которые кажутся иностранными, остаются иностранными.

Дежавю — заимствованное иностранное слово в английском языке.Оно было включено в язык и используется так, как будто это английское слово. Следовательно, во всех смыслах и целях это английское слово.

В английском языке есть много таких заимствованных слов, которые мы НЕ ставим под сомнение.

Эти слова составляют огромную часть английского языка, и мы, фактически, используем их в повседневном разговоре, даже не замечая.

В английском много заимствований

И, конечно же, многие другие слова в английском языке образовались из заимствованных слов.Тысячи повседневных слов не восходят к германским корням нашего языка.

Бунгало построено на хинди

Караван персидского происхождения

помидор испанского происхождения

Вы думаете о кафе как о английском слове? Вы можете узнать его французское происхождение, но, вероятно, также не сомневаетесь в его статусе английского слова.

Но есть и другие слова для кафе.

Почему дежавю до сих пор считается иностранным французским словом?

Дежавю, если его использовать в иллюзорном и жутком смысле, представляет собой единичный опыт, и нет других слов, которые мы могли бы использовать для его описания, не объясняя его полными предложениями.Это определенно может иметь какое-то отношение к тому, как мы продолжаем воспринимать это слово как французское.

Однако это еще не все.

Для наших ушей остается французское звучание. Во многих других заимствованных словах используется произношение, благодаря которому они кажутся более английскими для наших ушей.

Кроме того, в письменных произведениях оно имеет тенденцию быть переданным с помощью акцентных знаков и даже курсивом, чтобы выделить его как иностранное слово.

Имейте в виду, что использование ударных знаков не означает, что слово является заимствованным, и вы часто обнаружите, что оно написано без таких знаков. Как видите, в этой статье я использовал обе версии, с акцентными знаками и без них.

Все это, вероятно, способствует восприятию дежавю как французского слова, которое мы используем, потому что у нас нет английского слова.

Есть и другие такие слова из французского, которые мы обычно используем: faux pas, joie de vivre, avant-garde, carte blanche и т. Д.

Настоящая причина, по которой у нас нет другого слова для обозначения дежавю, заключается в том, что оно у нас уже есть!

Конечно, у нас есть заимствования из многих языков, включая обычно испанский, итальянский и даже японский и китайский.

И хотя английский — германский язык, у нас есть заимствования из немецкого.

Многие общие продукты — это заимствования. Спагетти — это не только итальянское, но и английское слово. Мы произносим это на английском языке. В большинстве случаев, когда мы говорим «спагетти», мы не думаем о себе, что используем итальянское слово.

Дежавю, однако, здесь уже клише.

Вы что-то заметили?

Клише — тоже заимствованное слово, но никто никогда не спрашивает, почему у нас нет английского слова.На самом деле, мы это делаем, но это используется не так часто, как клише: избитое . Да, многие заимствования используются чаще, чем соответствующие английские слова.

Если вы хотите узнать больше о заимствованных словах в английском языке, я рекомендую «Заимствованные слова: история заимствований на английском языке» Филиппа П. Дуркина.

Еще статьи

Эта страница содержит одну или несколько партнерских ссылок. См. Полное раскрытие партнерской информации.

Deja Vu + перевод на английский

Как быстро наступает пятница. .

Кажется, вчера я был с тобой

мой разум сильно обманул меня

Ваши мысли о другой девушке, другой девушке

вы сделали это сердце ледяным

Просто знай, если ты позвонишь мне еще раз

У меня нет места чувствам

Я не вернусь, не вернусь, не вернусь

И ты думаешь, что теперь ты король

но скажи мне, что может быть король без своей королевы наах?

Не веди себя так легко

ты чувствуешь мое отсутствие, как живу за границей наах

Я думал, ты очаровал меня (магия)

ты очаровал меня?

Я думал, ты меня очаровал

ты очаровал меня?

Я не хочу соглашаться с тем, что схожу с ума по тебе

И когда вы говорите мне, что сожалеете

для меня это как дежавю

Я не хочу соглашаться с тем, что схожу с ума по тебе

И когда вы говорите мне, что сожалеете

для меня это как дежавю

еще раз прости, как тогда

позвольте мне сделать еще одну ошибку, еще раз

Я хочу любить тебя, я хочу шанс

Дежа вю, да кого это волнует?

Других девушек я не любил. .

просто понравились временно

Прошлое было всего лишь фазой

сегодня я действительно думаю о том, чтобы вернуть тебя

В середине десерта, как оазис, у меня есть надежда, он дает мне свежесть

Детка, это не иллюзия, это пейзаж чувств

панорама готова, я вам ее распишу

И если я разбил тебе сердце, позволь мне отдать тебе свое и разделить его пополам

И ты говоришь, что хочешь забыть меня

но я думаю выйти за тебя замуж

Я не могу оттолкнуть вас, потому что я виноват, что вы дистанцировались

По крайней мере, воспоминания возвращаются, но ты не приходишь с ними

я знаю, что ты любил меня, но я не знаю, как сильно ты меня сейчас любишь

Я не хочу мириться с тем, что схожу с ума по тебе

И когда вы говорите мне, что сожалеете

для меня это как дежавю

Я не хочу соглашаться с тем, что схожу с ума по тебе

И когда вы говорите мне, что сожалеете

для меня это похоже на дежавю

Значение дежавю

«Дежавю» — это обычное интуитивное переживание, которое случалось со многими из нас. Выражение происходит от французского, что означает «уже видел». Когда это происходит, кажется, что это зажигает нашу память о месте, где мы уже были, о человеке, которого мы уже видели, или о действии, которое мы уже совершили. Это сигнал обратить особое внимание на происходящее, возможно, получить конкретный урок в определенной области или завершить то, что еще не закончено.

В своей новой книге я описываю множество теорий, объясняющих дежавю: воспоминание о сне, предвидение, случайное совпадение событий или даже опыт прошлой жизни, в котором мы вновь разжигаем древние союзы.Важно то, что это приближает нас к мистическому. Это предложение, возможность получить дополнительные знания о себе и других.

Во время поездки в Африку Карл Юнг описал чувство дежа вю, когда он увидел стройного чернокожего мужчину, опирающегося на копье, смотрящего вниз на свой поезд, когда тот делал поворот вокруг крутого обрыва по пути в Найроби. Он пишет: «У меня было ощущение, что я уже испытал этот момент и всегда знал этот мир». Хотя этот мир и этот человек были для него чем-то чуждым, он считал все это совершенно естественным.Он назвал это признанием того, что было «извечно известным».

В западной культуре нас воспитывают так, что мы считаем чужим любого, кто не является непосредственным членом нашего круга друзей и семьи. Тем не менее, иногда вы встречаетесь с людьми, которых, как вам кажется, знаете много лет. Вы можете поговорить с ними о чем угодно, и они поймут. С ними легко смеяться.

Тон их голоса, то, как они пьют кофе, кажутся банальными. Дело не в том, что они напоминают вам кого-то еще или их качества просто вызывают симпатию.Вы относитесь к ним не как к незнакомцам, а как к людям, с которыми у вас есть общая история, членам одного племени.

Моя пациентка по имени Шеннон знала, что она выйдет замуж за своего мужа в день их встречи. После развода она встречалась со многими мужчинами, но ни один из них не чувствовал себя подходящим. Затем она встретила Боба. Было что-то в его улыбке, блеске его волос, его голосе и форме рук, что заставило ее подумать, что они знали друг друга раньше. После разговора стало ясно, что их пути никогда не пересекались, но после первого обеда они стали неразлучны.

То, что Шеннон и Боб сразу почувствовали друг к другу, было больше, чем просто физическая химия. Это была естественная совместимость и глубина близости, которая обычно возникает после того, как пары прожили вместе много лет. Они поженились через два месяца после знакомства и вместе уже 10 лет.

Меня часто спрашивают, как отличить чувство дежавю, когда мы впервые встречаемся с кем-то, и влечение, проистекающее из навязчивой зависимости. Некоторые специалисты по наркозависимости говорят, что всякий раз, когда вы встречаете кого-то и раздается взрыв фейерверка, это знак не настоящей любви, а того, что один невроз встречается с другим.Они предлагают вам как можно быстрее бежать в противоположном направлении.

Основываясь на моей работе с выздоравливающим сообществом, я согласен с тем, что среди наркоманов и некоторых не-наркоманов существует сильная тенденция пытаться «исправить» себя любовью и сексом, преждевременно бросаясь в отношения, вдохновленные только сильным физическим влечением. Часто они не имеют ничего общего с дежавю, а скорее происходят из базовой пустоты, которую нужно заполнить. Между вовлеченными людьми нет истинной связи, они почти не знают друг друга, и эти попытки партнерства с треском проваливаются, когда гаснет розовый свет новизны.

Тот факт, что встреча кажется неотразимой или неотразимой, не обязательно означает, что она здоровая или нездоровая. К переживанию дежавю всегда нужно подходить проницательно. Однако в основном переживания дежавю не являются навязчивыми или навязчивыми. Они скорее передают качество, тихое и надежное.

Возможность дежавю присуща разного рода партнерским отношениям, особенно более интимным. Это может происходить в бизнесе, дружбе и семье, часто приводя к решающим результатам, которые могут повлиять на направление нашей жизни.

Бывают ситуации, которые являются сбоями во времени, когда правила нарушаются и тайна овладевает собой. Волшебные моменты, которые сверкают. Это моменты дежа вю. Они могут проходить где угодно, в любое время и с кем угодно. Ваш агент по недвижимости может показать вам дом, который кажется вам таким знакомым и подходящим, что вы сразу поймете, что он ваш. Или, возможно, вы находитесь в ресторане и чувствуете необъяснимое родство с женщиной, сидящей в дальнем углу кабинки.

Не позволяйте этим возможностям пройти мимо вас.Взять на заметку. Исследуй. Невозможно предсказать, куда каждый из них может привести или чему он вас научит. Набравшись смелости, чтобы рискнуть и действовать синхронно, поверить в то, что еще не видно, сделает переживание вашим собственным.

Джудит Орлофф, доктор медицины, автор книги «Второе зрение: интуитивный психиатр» рассказывает свою историю и показывает, как использовать свою внутреннюю мудрость.

Инструменты памяти переводов | Samtext рекомендует дежавю

«У других CAT-программ есть пользователи; У дежавю есть поклонники », — как любят говорить переводчики.Используя различные CAT-программы на протяжении многих лет, мы можем понять, почему.

Лучший друг и спутник переводчика на всю жизнь — это компьютерная программа. Нет, не Google Translate, а CAT-программа («CAT» — это аббревиатура от «Компьютерный перевод»).

Все CAT-программы работают одинаково: максимально автоматизируя работу переводчика. Программа работает, разделяя переводимый текст на сегменты. Затем он ищет любые повторяющиеся или уже переведенные сегменты, проверяет, что отдельные слова переведены последовательно, и может выполнять сотни других функций, которые экономят время переводчика.

Примеры CAT-программ: Déjà Vu, SDL Trados, memoQ, TransStudio, Wordfast и Wordbee. Разница между ними в деталях. Например, как программа обрабатывает скрытый текст в Excel или обрабатывает сотню файлов XML, содержащихся в одной огромной структуре папок, или обрабатывает четыре файла в форматах Word, Excel, PowerPoint и InDesign, которые необходимо переводить одновременно?

Наш любимый CAT-инструмент — это дежавю.

Скриншот из дежавю.

Мгновенная эффективность

Déjà Vu выполняет все рутинные операции, такие как сохранение на ходу, повторное использование предыдущих переводов и установленной терминологии, а также проверка качества и согласованности, чтобы переводчик мог сосредоточить все свои усилия на текущем переводе.

Проекты с несколькими файлами и форматами

Déjà Vu может обрабатывать неограниченное количество файлов в каждом проекте. Импортировать файлы разных форматов в один проект очень просто, и инструмент может работать с этими разными форматами, такими как Microsoft Office, Adobe InDesign, HTML и XML, как если бы они были одним файлом.

Термобазы (ТБ)

Создавать глоссарии для проектов перевода или импортировать терминологию из существующих глоссариев в другие форматы файлов, такие как Excel или Word, просто.Эти глоссарии известны как терминологические базы (ТБ).

Большое повторное использование

Все CAT-программы имеют собственные базы данных, известные как памяти переводов (TM). Déjà Vu имеет более продвинутую TM, чем системы TM, которые вы обычно найдете в других CAT-программах. Если в TM нет точного совпадения для сегмента, Déjà Vu использует соответствующие фрагменты предложений, термины и предложения с похожей структурой, чтобы собрать перевод воедино. Хотя это, очевидно, требует проверки переводчиком, это все же экономит много времени.

Вы получаете то, что видите

В большинстве программ CAT текст отображается в таблице с сегментами исходного текста слева и соответствующими сегментами назначения справа, как показано выше. Любое форматирование текста, например полужирный, курсив и подчеркивание, заменяется кодами. В дежавю текст отображается в окне предварительного просмотра WYSIWYG, помогая переводчику понять контекст, окружающий текст.

Гарантия качества

Déjà Vu автоматически проверяет, что терминология, используемая в переводе, согласована, а числа и значения в исходном тексте соответствуют числам и значениям в целевом тексте.

Совместимость

Файлы, TM и TB, созданные в других CAT-программах, можно импортировать и экспортировать напрямую, без каких-либо сложных операций преобразования.

Разные страны; тот же CAT-инструмент и TM

В версии Déjà Vu Samtext TM хранится на онлайн-сервере, что означает, что он доступен для всех наших переводчиков по всему миру. Это облегчает одновременную совместную работу, поскольку наши переводчики могут видеть, что делают другие, в режиме реального времени.

Многоязычные проекты

Déjà Vu может включать неограниченное количество целевых языков в одном проекте, и TM может использоваться в обоих направлениях между всеми языками.

Гарантированно правильное повторное использование сегментов («совпадений»)

Переводчику не нужно беспокоиться о множественных совпадениях — дежавю учитывает контекст сегмента. Если существует несколько возможных переводов, существует высокая вероятность того, что Déjà Vu выберет правильный.