Дежавю — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Дежавю, только в тысячу раз хуже.
It’s deja vu, but a thousand times worse.Это как дежавю, раз за разом
Как это странно, у меня чувство дежавю.
Полагаю, это Йоги Берра однажды сказал, Словно дежавю снова и снова.
I believe it was Yogi Berra who once said, this is like deja vu all over again.Дежавю — это просто мимолётное впечатление
У меня ощущение дежавю.
Я с нетерпением жду дежавю.
Также, для поддержания состояния дежавю, ко всем дискам прилагается важная «макулатура» с постфестивальными ощущениями его создателей.
To keep the deja vu state these discs also contain important ‘wastepaper’ with post-festival feelings of it’s creators.Гас, напомни мне, что такое «Дежавю«.
Gus, remind me what deja vu is.Ну, дежавю похоже на мимолётный взгляд на другую сторону.
Well, déjà vu is like a glimpse into the other side.Тяжело иметь дежавю, когда даже воспоминаний нет.
It’s hard to have déjà vu when you’ve got no memories.У меня сейчас странное чувство «дежавю«.
I have the strangest sense of déjà vu right now.Мне тоже никогда не нравилось чувство дежавю.
Так что это дежавю просто какое-то.
Меня здесь не покидает чувство дежавю…
Это, похоже на
У меня только что было сумасшедшее дежавю.
Это как дежавю или что-то типа этого.
Смешно, у меня есть дежавю кошмарного прошлого в будущем.
That’s funny, because I have reoccurring flash-forwards to a nightmarish future.Что значит Дежавю? Как понять слово Дежавю? Перевод термина Дежавю…
Некоторые люди хоть раз в жизни испытывали чувство, что это конкретное событие с ними уже происходило раньше. При этом появляется ощущение, что они знают чем закончится, та или иная ситуация. Согласно опросам, подобное состояние было у 90% респондентов, что говорит о крайне серьёзном явлении, которое ещё мало изучено. Это явление принято называть Дежавю. Что значит Дежавю? Прочтите ещё несколько интересных статей, например, как понять слово Коррупция, кто такие Коллекторы, что значит Код-Шеринг? Этот термин был заимствован из французского языка «deja vu» и переводится, как «уже виденное». Хотя учёными неоднократно предпринимались попытки исследовать эту проблему, но никто так и не пришёл к однозначным выводам.Неврологи считают дежавю сбоями в функционировании головного мозга, точнее одного из его отделов — гиппокампа, который является хранилищем информации. Причины давшие толчок сбоям гиппокампа могут быть, как умственное перенапряжение, сильный стресс, так и природное явления, например магнитная буря.
Дежавю — это чувство что ты был участником или свидетелем подобной ситуации в далёком прошлом
У психологов другое объяснение, они считают, что дежавю это воспоминание, но только не о реальном событии, а том, которое произошло во сне. Ведь когда человек погружается в мир сновидений, его мозг начинает просчитывать тысячи вариантов ближайшего будущего, один из которых оказывается очень схожим с тем или иным событием в реальной жизни.
У мистиков конечно совершенно противоположное мнение, напрямую связанное с потусторонним. Они предполагают, что души людей прожили в прошлом многие жизни, поменяли множество тел, и после того, как происходит некое событие, мозг услужливо «вытаскивает» упрятанное глубоко воспоминание о том, что это уже было когда-то.
Забавный нюанс, у наших предков никогда не было ни компьютеров, ни планшетов, ни фаблетов, однако некоторые дежавю случаются с самыми современными девайсами, и как это объяснить, не знают даже эзотерики.
Ответы Mail.ru: Что такое дежавю ?
Дежа вю – это такое очень интересное ощущение, когда кажется, что «это когда-то со мной уже происходило» . Возможно, событие приснилось ранее, или просто человек уже был в этой ситуации, но забыл об этом. Тогда при повторении события возникает дежа вю. Дежа вю – название феномена «я это уже видел» . Понятие расширено на «я это уже слышал, читал, испытывал» . Точное объяснение феномена дежа вю человечество еще не нашло. Некоторые объясняют дежа вю реинкарнацией, якобы дежа вю — это внезапное воспоминание из прошлой жизни. Физики говорят, что дежа вю – это сбой во времени. Прошлое, настоящее и будущее происходят одновременно, а человек способен воспринять только «сейчас» . Когда временной пласт по каким-либо причинам смещается, происходит дежа вю.Это ЖАМЕВЮ наоборот.
déjà-vu — Перевод на русский — примеры французский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Non, j’ai juste eu une drôle d’impression de déjà-vu.
Нет, просто это было какое-то странное дежа вю.J’ai une impression de déjà-vu, Paul.
Une bizarre impression de déjà-vu.
As-tu jamais eu un sentiment de déjà-vu ?
Pourquoi cette impression de déjà-vu ?
C’est presque une impression de déjà-vu.
Je ressens un fort sentiment de déjà-vu.
Ça expliquerait l’impression de déjà-vu.
О, что ж, это объясняет почему всеJ’ai ce sentiment de déjà-vu.
C’est du déjà-vu, mais en mille fois pire.
Je vivais en perpétuel état de déjà-vu.
J’ai une impression de déjà-vu.
У меня такое ощущение, что вы уже такое делали.Un petit air de déjà-vu, Mer-Binours.
Mais entre Krypton et Mars, je suppose que c’est du déjà-vu pour vous deux.
Но между Криптоном и Марсом, полагаю для вас это не в новинку.Capitaine, il est préférable que vous nous attendiez ici déjà-vu.
Капитан, вам лучше подождать здесь. Дежавю.J’ai une impression étrange de déjà-vu.
Et l’histoire… a un air de déjà-vu.
И этот рассказ, ну… звучит очень знакомо.Vous faites du déjà-vu, Mme Lancaster ?
дежавю — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Это как дежавю, раз за разом
Полагаю, это Йоги Берра однажды сказал, Словно дежавю снова и снова.
I believe it was Yogi Berra who once said, this is like deja vu all over again.Как это странно, у меня чувство дежавю.
Дежавю, только в тысячу раз хуже.
It’s deja vu, but a thousand times worse.У меня ощущение дежавю.
Я с нетерпением жду дежавю.
Также, для поддержания состояния дежавю, ко всем дискам прилагается важная «макулатура» с постфестивальными ощущениями его создателей.
To keep the deja vu state these discs also contain important ‘wastepaper’ with post-festival feelings of it’s creators.Дежавю — это просто мимолётное впечатление
Deja vu is — is — is simply a-a momentary glimpseНу, дежавю похоже на мимолётный взгляд на другую сторону.
Well, déjà vu is like a glimpse into the other side.Тяжело иметь дежавю, когда даже воспоминаний нет.
It’s hard to have déjà vu when you’ve got no memories.У меня сейчас странное чувство «дежавю«.
I have the strangest sense of déjà vu right now.Мне тоже никогда не нравилось чувство дежавю.
Так что это дежавю просто какое-то.
Меня здесь не покидает чувство дежавю…
Это, похоже на дежавю, как будто я здесь уже был.
It’s like déjà vu, like I’ve been here before.У меня только что было сумасшедшее дежавю.
Это как дежавю или что-то типа этого.
Смешно, у меня есть дежавю кошмарного прошлого в будущем.
That’s funny, because I have reoccurring flash-forwards to a nightmarish future.Если вы хорошо это сделаете, вы откроете себя для чего-то противоположного дежавю.
And if you do that well, you will open yourself up to the opposite of déjà vu.Ответы Mail.ru: Что такое «дежавю»? И как правильно писать: «де жавю» или «дежавю»?
Правильно пишется вроде бы слитно =\ А вообще «дежавю»- это чувство когда ты уже был в определенном месте и видел это. К примеру: Идешь по улице и у тебя ощущение, что ты тут уже был и видел что тут происходить. При учете что ты на этой улице впервые
Ощущение того, что это уже происходило. На франц. пишется как дежа вю.
Это такое чувство, когда кажется, что какое либо событие уже происходило с тобой. Пишется слитно.
В исходном варианте раздельно пишется, у нас прижилось как слитно написанное. Ощущение повтора какой-то ситуации или события.
повторение прошлого. пишется слитно, на французком де раздельно.
Это когда тебе кажется что это событие которое с тобой происходит уже вроде происходило, про это написано даже в Коране, что якобы когда человек рождается он видит все события своей жизни, и что-то откладывается в зрительную память. Это французское слово, пишется deja vu (зн. «уже виденное») соотестственно по русски пишется как «дежавю», можно и так «дежа-вю».
Дежа вю—Когда то происходившее.
дежа-уже, вю-видел
Дежавю́ (фр. déjà vu, — «уже виденное» ) — психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с конкретным моментом прошлого, а относится к прошлому в общем. Загляните в википедию — там неплохая статья на эту тему.
<a rel=»nofollow» href=»http://ru.wikipedia.org/wiki/Дежавю» target=»_blank» >http://ru.wikipedia.org/wiki/Дежавю</a>
Initial D (OST) — Текст песни Déjà Vu + перевод на Русский
[Инструментальное вступление]
[Куплет 1]
Вижу себя в лунном свете
Даже если попытаюсь прекратить
Все изображения в голове
В моих глазах — блеск
[Хук]
Ты не видишь мою готовность? Нация
Опять пришла в движение
Разве не видишь, иллюзии
Прямо в твоём разуме
[Припев]
Дежавю!
Я только что здесь был
Выше по улице
И я знаю, время идти
Звонить тебе и искать — это тайна
Так трудно быть собой,
Когда я стою на ногах
Дежавю!
Я только что был в этом времени
Ранее по биту
И я знаю, это — место встречи
Звонить тебе и искать — это тайна
Так трудно быть собой,
Когда я стою на ногах
[Куплет 2]
Видеть будущее из прошлого
Видеть прошлые дни на расстоянии
Теперь угадай, что происходит
И начинает играть музыка
[Хук]
Ты не видишь мою готовность? Нация
Опять пришла в движение
Разве не видишь, иллюзии
Прямо в твоём разуме
[Припев]
Дежавю!
Я только что здесь был
Выше по улице
И я знаю, время идти
Звонить тебе и искать — это тайна
Так трудно быть собой,
Когда я стою на ногах
Дежавю!
Я только что был в этом времени
Ранее по биту
И я знаю, это — место встречи
Звонить тебе и искать — это тайна
Так трудно быть собой,
Когда я стою на ногах
[Куплет 1]
Вижу себя в лунном свете
Даже если попытаюсь прекратить
Все изображения в голове
В моих глазах — блеск
[Хук]
Ты не видишь мою готовность? Нация
Опять пришла в движение
Разве не видишь, иллюзии
Прямо в твоём разуме
[Припев]
Дежавю!
Я только что здесь был
Выше по улице
И я знаю, время идти
Звонить тебе и искать — это тайна
Так трудно быть собой,
Когда я стою на ногах
Дежавю!
Я только что был в этом времени
Ранее по биту
И я знаю, это — место встречи
Звонить тебе и искать — это тайна
Так трудно быть собой,
Когда я стою на ногах