Как переводится spa: Как переводится spa? — БЛОГ О ЗДОРОВОМ ОБРАЗЕ ЖИЗНИ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ ТЕЛА

Содержание

Что такое SPA и что вы об этом не знали раньше. | The Answer: интересные истории

Что такое SPA?
Большинство знают это слово как спа-салон, т.е. место, где можно расслабиться и навести красоту. Это не совсем точно. Узнав перевод на английском – меня заинтересовало такое короткое, но ёмкое слово, и вот я уже готов рассказывать вам очередную историю )

Начну с того, что SPA переводится с английского как «курорт с минеральными водами» и означает города-курорты с природными термальными источниками, которые предлагают лечение минеральными и морскими водами. Или, иначе говоря, занимаются «водолечением»- методом физиотерапии, связанный с водой.
Но более интересно происхождение этого слова.

Вообще-то есть 2 истории: историческая и географическая.

1. Историческая версия проста,
и гласит то, что SPA это аббревиатура от латинского выражения «Sanus per Aquam»/»Sаnitas pro Aqua», что в переводе с латыни означает «здоровье с помощью воды» или «здоровье через воду».
Это понятие известно со времён Древнего Рима, где для исцеления недугов использовали термальные источники и ванны. Такой метод оздоровления стал называться SPA.
Версия красивая, но скорее всего не истинная, поскольку не соответствует историческим и лингвистическим реалиям тех времён. Если коротко, то римские аббревиатуры всегда разделялись точками, т.е. правильно было бы S.P.A.
Если вы не убеждены, то вспомните аббревиатуры, которые употребляются даже в наше время: «p.s.|a.m.|p.m.|R.I.P.|N.B.» и другие. Поэтому красиво, но, увы…

2. Географическая.
А вот географическая история более изящна и имеет основания.
Оказывается в Бельгии, в 25км от города Льежа есть старинный известный курорт с термальными источниками, и называется это город Spa.
Сегодня Спа более известен своей скоростной трассой и мировыми чемпионатами «Формулы один». Однако в средние века небольшой городок Спа, расположенный в месте, где смыкаются три страны: Германия, Бельгия и Нидерланды, славился своими целебными водами, на коих бывали русский император Петр Великий и французский принц Луи-Жозеф Конде.
Само слово «Спа» впервые зафиксирован в 1326 году и происходило оно от валонского слова «espa» – фонтан. Это слово тогда употребляли к самоизливающимися источниками минеральных вод.
Замечу, что целебные свойства вод городка Спа были известны ещё древним римлянам. Богатые углекислотой воды железистых источников Спа римляне очень ценили, ведь воды исцеляли от многих болезней и были очень популярны.
В средние века этот метод лечения стал настолько популярным, что со временем название городка стало нарицательным и стало употребляться для обозначения водолечебных процедур и курортов с термальными источниками.

3. Моя версия.
Но у меня есть своя — третья версия и мне кажется, она имеет право на существование.
Римляне знали эти минеральные источники, лечились на них и водолечение обозначали как S.P.A. И со временем это место, когда в нем стали селиться люди (̶и̶ ̶з̶а̶р̶а̶б̶а̶т̶ы̶в̶а̶т̶ь̶ ̶н̶а̶ ̶т̶у̶р̶и̶с̶т̶а̶х̶) , стало называться городком SPA.
«А куда делись точки?», — спросите вы. Исчезли точки, поскольку в названиях и именах собственных точки не употребляются.

И добавлю напоследок — Википедия знает только одну версию происхождения слова -географическую. А вы теперь знаете аж три, причём третья абсолютно свежая и авторская ))

Надеюсь вам было интересно и познавательно!

Словарь Мультитран

Русско-итальянский форум АнглийскийНемецкийФранцузскийИспанскийИтальянскийНидерландскийЭстонскийЛатышскийАфрикаансЭсперантоКалмыцкий

⚡ Правила форума

✎ Создать тему | Личное сообщение

Имя

Дата

Bilancio

butter_fly

25.

03.2021