Как пишется ностальгия: Ностальгия или настальгия — как правильно пишется слово

%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%b3%d0%b8%d1%8f на французский — Русский-Французский

Рабочая группа согласилась с тем, что текст проекта статьи 92, как он содержится в документе A/CN.9/WG.III/WP.

Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d’article 92 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable et serait complété selon que de besoin.

UN-2

В течение отчетного периода было в общей сложности проведено 41 учебно-оперативное мероприятие (29 — для Армии Республики Сербской и 12 — для Армии Федерации) и 81 мероприятие, связанное с переброской сил (63 — для Армии Республики Сербской и 18 — для Армии Федерации).

Pendant cette période, il y a eu au total 41 activités d’entraînement et opérations (29 pour l’armée de la Republika Srpska et 12 pour l’armée de la Fédération) et 81 mouvements de troupes (63 pour l’armée de la Republika Srpska et 18 pour l’armée de la Fédération).

UN-2

Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.

Apparaîtra alors un taux de change EL-EB qui dépendra du montant de la transaction, de l’impatience du détenteur d’EB et de la durée attendue du contrôle des capitaux.

ProjectSyndicate

подтверждая Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/128 от 4 декабря 1986 года, а также резолюции и решения, принятые Организацией Объединенных Наций по проблеме внешней задолженности развивающихся стран, в частности резолюцию 2000/

Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l’Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, ainsi que les résolutions et décisions adoptées par l’Organisation des Nations Unies concernant le problème de la dette extérieure des pays en développement, en particulier la résolution 2000/82 de la Commission en date du 26 avril 2000,

UN-2

Был подан 81 бюллетень, среди которых недействительных бюллетеней не было; 81 бюллетень был признан действительным; в голосовании приняло участие 81 государство-участник; требуемое большинство в две трети составляло 54 голоса.

Quatre-vingt-un bulletins de vote ont été déposés, dont aucun nul et 81 valables; le nombre d’États Parties votants était de

UN-2

Были высказаны разные мнения в отношении содержания и формулировок рекомендаций 82–88.

Un certain nombre d’opinions divergentes ont été exprimées au sujet de la portée et de la rédaction des recommandations 82 à 88.

UN-2

принимая во внимание соответствующие резолюции Комиссии по правам человека о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека, в том числе ее последнюю резолюцию 2004/81 от 21 апреля 2004 года по этому вопросу

Ayant à l’esprit les résolutions de la Commission des droits de l’homme relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l’homme, dont la plus récente est la résolution 2004/81 du 21 avril 2004

UN-2

С 2002 по 2010 годы из $56 млрд финансовой помощи, предоставленной Афганистану,

De 2002 à 2010, 82 % des 56 milliards $ d’aide à l’Afghanistan ont été dépensés par des institutions non étatiques.

ProjectSyndicate

Микросоставляющие (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

Micro-constituants (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

UN-2

Председатель (говорит по-французски): Слово имеет представитель Доминиканской Республики для представления проекта резолюции A/65/L.82.

Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République dominicaine qui va présenter le projet de résolution A/65/L.82.

UN-2

Фактическое количество информационно-пропагандистских мероприятий/информационных продуктов для всех элементов кампании по повышению степени информированности населения составляло: 14 000 брошюр, 7500 плакатов, 82 500 экземпляров выходящего раз в два месяца журнала “Focus Kosovo” («В центре внимания — Косово»), 180 000 экземпляров ежемесячного информационного бюллетеня “Dana I Sutra” («Сегодня и завтра»), 489 передач на радио, телевидении и в Интернете, 15 официальных сообщений на радио, телевидении и в Интернете, 57 брифингов для прессы, 372 пресс-релиза, 356 подборок утренних новостей, 271 аналитический доклад по средствам массовой информации и 536 сводок международных новостей)

Les produits effectifs en ce qui concerne tous les éléments de la campagne d’information sont les suivants : 14 000 brochures, 7 500 affiches, 82 500 exemplaires du magazine bimensuel Focus Kosovo, 180 000 exemplaires de la lettre d’information mensuelle Dana I Sutra (Aujourd’hui et demain), 489 programmes diffusés à la radio, à la télévision et sur le Web, 15 messages d’intérêt public diffusés dans le cadre d’émissions radiophoniques, télévisées ou sur le Web, 57 conférences de presse, 372 communiqués de presse, 356 manchettes matinales, 271 analyses des médias et 536 extraits des médias internationaux. )

UN-2

Статья 82: Насильственный мятеж;

Article 82 : Rébellion violente;

UN-2

Доклад Генерального секретаря о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды (A/59/81-E/2004/63)

Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l’environnement (A/59/81-E/2004/63 et Corr.1)

UN-2

В период с 1 июня по 16 августа подразделения афганской полиции по борьбе с наркотиками провели 597 операций, в результате которых было арестовано 529 подозреваемых, демонтированы 16 подпольных лабораторий по изготовлению героина, изъято 4460 кг прекурсоров, 13 295 кг опиума, 105 кг семян мака, 654 кг героина, 2642 кг гашиша, 2165 кг стимуляторов амфетаминового ряда, 2 кг морфия, 81 автотранспортное средство и 66 единиц оружия различных типов.

Entre le 1er juin et le 16 août, la police des stupéfiants a mené 597 opérations, qui se sont soldées par l’arrestation de 529 suspects, le démantèlement de 16 laboratoires illicites d’héroïne et la saisie de 4 460 kilogrammes de précurseurs chimiques, 13 295 kilogrammes d’opium, 105 kilogrammes de graines de pavot, 654 kilogrammes d’héroïne, 2 642 kilogrammes de haschich, 2 165 kilogrammes d’amphétamines, 2 kilogrammes de morphine, ainsi que 81 véhicules et 66 armes de différents types.

UN-2

Для отображения навигационных элементов и параметров, перечисленных в добавлении 3 к резолюции MCS.232(82) ИМО, должны использоваться те цвета и символы, которые не указаны в главе 4.7.

L’affichage des éléments et paramètres nautiques mentionnés à l’appendice 3 de la résolution de MSC.232(82) doit utiliser des couleurs et symboles autres que ceux visés au 4.7 a).

UN-2

Процедуры по аннулированию такого иммунитета прописаны в статье 96 Конституции и статье 81 резолюции No 003-2014/CNT, в которой предусмотрены правила работы Национального переходного совета.

Les procédures relatives à leur levée sont réglementées par l’article 96 de la Constitution et l’article 81 de la Résolution n° 003-2014/CNT portant règlement du Conseil national de transition.

UN-2

В зависимости от изменений, которые могут быть внесены Генеральным комитетом с учетом пунктов 57–82 выше, распределение пунктов проекта повестки дня могло бы быть следующим

Sous réserve des modifications que pourrait apporter le Bureau à la lumière des observations figurant aux paragraphes 57 à 82 ci-dessus, la répartition des questions inscrites au projet d’ordre du jour serait la suivante

UN-2

Учреждаются национальные координирующие органы с целью укрепления институционального потенциала в развивающихся странах с целью оказания поддержки и содействия координации для представления НАМА в международный реестр для регистрации и содействия осуществлению НАМА, а также для оказания им поддержки (в соответствии с положениями в пунктах 77‐82 выше).

Des organes nationaux de coordination sont créés pour renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement et pour apporter une aide et faciliter la coordination aux fins de la présentation de MAAN au registre international chargé d’enregistrer les MAAN et les mesures d’appui correspondantes et d’en faciliter la mise en œuvre (voir plus haut les paragraphes 77 à 82).

UN-2

Взносы натурой Соединенного Королевства составили 225 806 долл. США, а Нидерландов — 81 093 долл. США.

La contribution en nature du Royaume‐Uni totalisait 225 806 dollars des États‐Unis et celle des Pays‐Bas 81 093 dollars des États‐Unis.

UN-2

Они действуют в 17 регионах страны, а также в 40 провинциях, 38 городах и 82 муниципалитетах.

Ils sont implantés aujourd’hui dans les 17 régions du pays, dans 40 provinces et 18 villes et 82 municipalités.

UN-2

Кроме того, значительные различия существуют и в области вакцинации, уровень охвата которой варьируется от 32% до 82% в разных провинциях, хотя благодаря недавним усилиям, в частности проведенной в мае 2013 года дополнительной вакцинации, эти показатели должны улучшиться

Il existait par ailleurs des écarts importants en ce qui concerne la vaccination, dont le taux de couverture variait entre 32 % et 82 % en fonction des provinces, même si les récents efforts, en particulier une nouvelle campagne de vaccination menée en mai 2013, devraient permettre d’améliorer ces chiffres

UN-2

Расчет 81, Спасатель 3,

OpenSubtitles2018. v3

Сборы за излишки органических удобрений: BE NL

Redevance sur l’excédent de lisier: BE NL

UN-2

Особенно высок уровень оппозиции среди женщин, имеющих среднее или более высокое образование (81 процент).

Le rejet est particulièrement marqué chez les femmes qui ont fait des études secondaires ou supérieures (81 %).

UN-2

Проведенная с 11 по 20 октября 2010 года последующая проверка на местах определила, что ФКРООН добился «значительного прогресса» в устранении недостатков, выявленных в ходе ранее проведенной проверки в 2009 году, выполнив к установленному времени 82 процента из 24 рекомендаций.

Un audit de suivi mené sur place du 11 au 20 octobre 2010 a constaté que le FENU avait fait des progrès importants pour rectifier les faiblesses constatées dans l’audit de 2009 en donnant suite à 82 % des 24 recommandations alors à suivre.

Вам кажется, что современная музыка – это какой-то кошмар?

В последнее время вы заметили странную закономерность: музыкальные радиостанции включают исключительно какую-то дрянь. Новые артисты с непроизносимыми именами поют одни и те же три песни с миллионом разных названий. Вы раздраженно нажимаете кнопку переключения волны и по­падаете на других новых артистов, поющих в другом жанре, но все равно одни и те же три песни. Нервный серфинг радиоволн продолжается до тех пор, пока вы не натыкаетесь наконец на нормальную песню. Например, пинк-флойдовскую Another Brick in the Wall (вышла в 1979 году). Или ву-танг-клановскую Ain’t Nuthing ta F’ Wit (вышла в 1993 году).

Все в порядке, вы не одни. Похожую закономерность заметил за собой весь мир.

В своей недавней книге «Злые гении: Разрушение Америки» публицист Курт Андерсен отмечает следующее: последние по-настоящему новые музыкальные жанры появились тридцать или более лет назад – имеются в виду хип-хоп и то, что принято понимать под словом «рейв» (танцевальная электроника). Это утверждение вызывает инстинктивное отторжение – не может быть! А как же… Здесь виснет пауза. А как же – что? Грайм или, извините за выражение, мамбл-рэп? Даркбасс или глитч-соул? Все это либо девиации сущест­вующих жанров, либо выдумки последних уцелевших после восстания машин музыкальных критиков. Или и то и другое.

Музыкой дело не ограничивается. Мужской уличный­ фэшн последние два десятилетия живет в зацикленном­ двухфазном режиме «камуфляж или цветочки». Про кинематограф и так все всем понятно – два последних десяти­летия максимальную кассу в мире неизменно собирают сиквелы, ремейки, сиквелы ремейков и ремейки сиквелов. Телевидение, на первый взгляд, в последние годы мощно­ ­ломает все барьеры­, но тут тоже есть нюанс – бюджеты и престиж сериалов, безусловно, выросли, но доминирующим жанром­, как и полвека назад, остается семейная драма. Под каким­ бы псевдонимом она ни выступала: «Клан Сопрано», «Острые предметы» или, может быть, «Тобол». Это тоже может показаться поспешным утверждением, но ответьте себе на простой вопрос: какое последнее выражение­ ­киногероя вы начали регулярно использовать в повсед­невной речи? «Водочки принеси, мы домой летим» («Брат 2», 2000 год)? «Хомячков я с детства отлюбил» («Мама, не горюй», 1998 год)? «Прости меня, Васенька, дуру грешную»? Это было четверть века назад. Культура встала на паузу.

У читателя, возможно, возник вопрос «Ну и что?». Новые песни, как известно, все равно пишут только те, у кого старые плохие, а ностальгия – безобидная и даже милая штука. Вышеупомянутый Курт Андерсен подробно объясняет, что дело не в песнях: на паузу встало все, кроме роста производительности иксбокса и айфона, а также роста благо­состояния Цукерберга и Безоса. Прорывные научные открытия, рост персональных доходов людей, не входящих в верхние полпроцента, рост ВВП практически во всем мире, кроме Китая и Эмиратов, – все это и многое другое в последние двадцать лет сначала замедлилось, а потом и вовсе практически остановилось. Будущее перестало сиять, манить и обещать. Стремиться туда стало неинтересно – все равно будущее сведется к дополнительной камере в айфоне и дополнительному триллиону на счете Безоса. А поскольку ­настоящее замерло, наш общий «Делореан» как-то сам собой отправился вперед в прошлое. Где поют знакомые­ песни, Иван Васильевич все никак не поменяет­ профессию, а смешной телепередаче Comedy Club как-то ­незаметно исполнилось семнадцать лет. Собственно, Андерсен в своей книге проводит прямую параллель между захлестнувшей Америку (и весь мир) ностальгией по старым добрым временам и лозунгом Make America great again, приведшим Дональда Трампа к президентству. Несколько десятков миллионов человек захотели как-нибудь обнулить последние двадцать (а лучше сорок) лет и чудесным образом вернуться во времена, когда по телевизору не показывали чернокожих людей, женщина знала свое место, а песни были какими-то особенно задушевными.

Тем временем в 2020 году всему миру стало одновременно и резко понятно, что будущее только притворялось скучным и предсказуемым местом, где и делать-то особо нечего. Мы думали, что оно наступит как-нибудь постепенно и нежно, обволочет нас покровом дорогих и одновременно почти бесплатных аудиовизуальных развлечений, унесет к звездам в блаженной нирване, как заплывших жиром землян-эпикурейцев из мультфильма «Валл-И».

Вместо этого будущее стояло прямо за углом, пряча за спиной кастет (на самом деле смертельный вирус, но лучше бы, право слово, кастет).

О жизни в этом наступившем будущем и о том, что будет дальше, мы говорили на этих страницах почти весь последний год – повторяться не хочется. Обратим внимание на другое: во время второго карантина, следующего за периодом тревожного затишья после первого карантина, вам уже не очень хочется слушать старые песни. Убаюкивающий комфорт, растянутый до состояния дурной бесконечности, превратился в пытку. Диджей, включи уже что-нибудь новое, а?! Как это «нет нового»?..

Вопреки распространенному мнению, в мандаринском ­диалекте китайского языка слово «кризис» не состоит из иеро­глифов «опасность» и «возможность». Точнее, с «опасностью» (вей) все так, а вот второй иероглиф «цзи» означает «перемены» – то есть никакой «возможности» в оригинале нет. Тем не менее именно во время опасных перемен многим из нас вдруг стало понятно: в настоящем вдруг стало неуютно. В прошлое вернуться уже нельзя – мир прежним не будет. А с будущим нужно срочно что-то делать, потому что второй раз неожиданно получать от него по голове дураков больше нет.

К чему конкретно приведет эта решимость, пока неясно – что бы мы ни говорили сами себе по утрам перед зеркалом, в наших индивидуальных силах находится не так много. Пока покореженная глобальная экономика будет приходить в себя, пока мир будет разбираться с производством, доставкой и распреде­ле­нием вакцины, пока мы научимся жить в наступившем будущем, – скорее всего, ни о каких карьерных рывках и фантастических прорывах речи не будет еще долго, и за­висеть они будут не от нас.

Зато от нас зависит перезагрузка глобальной массовой культуры. В карантинах прекрасно пишется. Под ударами оборзевшего будущего в голову приходит то, что никогда не пришло бы еще год назад. Это отработанный механизм и известное свойство человеческой психики: Шекспир написал «Короля Лира» во время чумного локдауна. (Наши современники, правда, во время локдауна пока на­учились писать одноминутные песни для тиктока, но эпидемия на момент написания этих строк еще далеко не закончилась. )

Сейчас самое время написать/спеть/снять то, что вы всегда хотели, но находили себе множество убедительных причин не делать. Кинематограф боится финансировать блокбасте­ры (их по-прежнему негде показывать) и охотно запускает­ в производство небольшие дешевые сценарии, у которых намного больше шансов окупиться в прокате. Новый стриминговый сервис, ищущий концепции сериалов, открывается, кажется, каждую неделю. Продажи книг (правда, в Америке) уверенно растут весь последний год. Музыка еще никогда в истории человечества не была такой демократичной: все необходимое для ее создания и продвижения еще десят­ь лет назад сегодня заменяет домашний ­Wi-Fi. Даже разработка видеоигр максимально упростилась: на бесплатной технологии Unreal Engine можно в одиночку создать всемирный блокбастер, не обладая техническим образованием и не написав в жизни ни одной строчки кода. Если вам страшно сломать старые парадигмы и сказать новое слово в выбранном формате, то не сомневайтесь: вместо вас это слово скоро скажет кто-то другой. Если еще этого не сделал.

И не надо быть Куртом Андерсеном или даже его читать, чтобы догадаться: вслед за новыми жанрами музыки начнет разгоняться вся остальная реальность. Нельзя стремиться­ в будущее вполсилы, оставаясь одной ногой в настоящем, ус­певшем превратиться в прошлое. Эта ситуация в Лас-Вегас­е называется all in – пан или пропал.

Что бы ни вышло из нового культурного прорыва, ясно одно: будущему больше не удастся незаметно напасть на нас из-за угла. Ностальгии по 2020 году точно не будет испытывать ни один психически здоровый человек.

Вероятно, вам также будет интересно:

Почему 2020 год так похож на классический шедевр драматургии

Писатели утверждают, что человечество прошло точку невозврата

Из-за пандемии мы никогда не вернемся к прежней жизни

Терпимость – ваше главное оружие в борьбе с повсеместной истерикой 

Как достигнуть поставленной цели?

Иллюстрации: Наташа Савинова

Статья : ПКПБ им.

Рыбачук был похож на всех больших людей своего времени. На Хемингуэя, например. Хемингуэй, только что издавший «Зеленые холмы Африки», любил повторять: «Охота – часть хорошей жизни».

Помню, как мы стояли в выставочном зале на Алеутской перед маленьким кусочком картона (ну, что за размер – 33х50 ?!), изображавшем распавшийся арктический айсберг. По его ледяным обломкам, тронутым недолгой северной весной, вальяжно разгуливали кайры. Забавные. Фрачные. Бело-чёрные. Лёд, кайры и едва заметные очертания теплохода в лёгкой фиолетовой дымке — всё вместе это называлось у Рыбачука «Стынет».

Стынет… Коротенькая фраза. Большие писатели, такие как Хемингуэй, как правило, начинают подобными фразами свои рассказы. Мы рассматриваем пейзаж и слышим за спиной характерный тенорок. «Север, – говорит нам Иван Васильевич. – Ну, Север – это…» И умолкает. Потом, после паузы заканчивает в духе Хемингуэя: «Север – это как часть хорошей жизни – вот что я вам скажу…» Этим людям — американскому писателю и русскому художнику — нашлось бы, о чём поговорить. Уверен, покажи Хемингуэю Север его соотечественника Рокуэлла Кента и Север Рыбачука, он выбрал бы работу нашего земляка. Почему? Хемингуэй ответил бы, кивнув на озябших кайр. «Там, у Кента, – холодно. И краски ледяные. А тут – не холод, а какая-то весенняя стынь. Когда стынь – жить можно. Не обморозишься…»

Давно известно: есть хорошие художники и есть очень хорошие. А ещё есть художники, совершающие открытия. Художник Иван Васильевич Рыбачук открыл нам Север. Землю, забравшуюся на самые верхние широты. Его Север – это не сторона света. Это страна. Родина Аттаукая и ему подобных. Сыновья Чукотки. Настоящие. Этнос. Никита Хрущёв, советский партийный деятель, увидит изображённого Рыбачуком Аттаукая и велит подарить портрет самому деликатному из китайских политиков, председателю Госсовета Чжоу Эньлаю в знак дружбы и нерасторжимости советско-китайских отношений, которые тогда уже начинали портиться.

Рыбачук начнёт выставляться с 1950 года. В 1957 году станет обладателем диплома 1-ой степени Министерства культуры РСФСР за серию этюдов «На Чукотке» и «На Камчатке», представленных на юбилейной выставке произведений художников РСФСР. В Манеже от них будто бы утренним бризом повеет. Окраинные земли тогдашней державы. Её шумные гавани. Зарывшиеся в океан плавучие заводы. Полные тралы. Торосы льда. Проводка судов. Всё это – картины созидания. Социалистический эпос, для которого искались и находились новые, не пафосные краски.

Их нужно было разглядеть. На китобойцах глаз художника был незаменим. Он раньше других умел разглядеть фонтан, выпущенный дрейфующим по борту китом. Самый именитый капитан-директор Антарктической китобойной флотилии «Советская Россия» В.М. Олейников вручил Ивану Васильевичу похвальный лист. Не за художественный поиск. За выслеживание китов. За острый, натренированный глаз. За ощутимую помощь на путине. Грамоту свою Рыбачук получал вместе с раздельщиком китов А.Ф. Бугером, портрет которого позже напишет. Напишет по-репински подробно, когда с лица считывается вся биография человека. Он величественен, этот раздельщик, изображённый широким, тягучим мазком. Неяркий свет падает на его грубоватое лицо, чтобы потом угаснуть на тяжёлых, держащих горбыль руках.

Репинское в манере письма будет унаследовано от его прямого ученика Петра Сергеевича Евстафьева, бежавшего от революции через Сибирь к границе, но границы не одолевшего, и потому – осевшего в Благовещенске. Пётр Сергеевич начнёт преподавать в тамошнем училище, и однажды среди учащихся заприметит занятного парнишку из Завитинска. Он увидит в его работах какое-то новое ощущение красок. У Евстафьева и научится молодой Рыбачук так по-репински въедливо всматриваться в человека. Так, чтобы до самой глубины. До донышка. Как получилось у него с портретом смотрящего за край холста и многое прозревающего за этим краем Аттаукая.

Север не отпускал его. Если Рыбачуку почему-то не удавалось вырваться на Чукотку, он начинал тосковать. Становился угрюм и беспокоен. Запивал. Север был паролем его жизни. Аборигены приветствовали его по-свойски – Рыбачукча! То же было и на Камчатке. Рыбачук обожжётся Севером. В прямом смысле. Обожжётся в каньоне, куда он и ещё трое москвичей–художников спустятся, обойдя вулкан Крашенинникова. Рыбачук протянет руку к вырвавшемуся из-под земли пару и отдёрнет её – кипяток! Потом он вспомнит, что всё это с ним уже когда-то было. В Корее. Их торпедный катер прямиком шёл на Сейсин. Десант высаживался в горящем городе. Вокруг полыхали Земля. Вода. Небо. Птицы в небе. Горело всё, что могло гореть. И человек тоже. Вот это было самое страшное.

У Рыбачука никогда не поднималась рука изобразить всё пережитое на войне. А ведь сам – военный моряк. Семь лет на действительной. Десантник. С легендарным Михаилом Маликом, командиром 2-го дивизиона торпедных катеров воевал, а выложить свои воспоминания на холст с духом так и не собрался. Ничего батального. Ни одной работы! А тогда на Камчатке у первенца – гейзера, открытого геологом Татьяной Устиновой аккурат в 1941 году, его первая мысль была военная. Значит, сидит это в тебе. Куда от этого денешься! С Устиновой их пути позже пересекутся. Там же. На Шумной. «Такой красоты человек, – говорил Рыбачук, по своему обыкновению идеализируя женщину, – а портрета не написал. Не успел». А Устинова была в гимнастерке и сапогах. Добиралась в каньон на собачьей упряжке. Вид, прямо скажем, не для парадного портрета. Экспедиция троих москвичей и Ивана Рыбачука будет описана в книге «На берегах Мечигмена» одним из участников экспедиции – художником Виталием Давыдовым. Живописнейшее повествование, я вам скажу. Всё с её страниц просится на холст.

Но полюбившийся Рыбачуку Север – не книга приключений. Не «джеклондоновский» сюжет! Его Север – это что-то скрытое и глубоко прочувствованное. Что-то совсем интимное, как шрам от того ожога. На картинах – люди, лица, работа. Работа моря. Работа берега. Тундра. Кочевая. И тундра, не потревоженная человеком. Словом, жизнь, а за всем этим какая-то тайна. Что-то, только художнику ведомое.

Это своё, особенное, им открытое в Севере, неудержимо гнало его туда. «Я здесь ненадолго, – говорил он у себя в мастерской. – Договариваюсь с ребятами, иду на Север, они меня подбросят». А во Владивостоке – южно и пахнет японской сиренью, и уезжать никуда не хочется. А тебе не сидится на месте. Тебе без Севера одиноко. Рыбачук одиночества не любил. Вот Хемингуэй любил, а Рыбачук – нет. Он был широк и живописен. Ему бы на репинское полотно, там, где запорожцы пишут письмо турецкому султану. Там он свой. Я никогда не видел его хандрящим, сетующим на то, что нет заказов, что не пишется. Он надевал чёрный берет. Завязывал красный галстук. И уходил бродить по Владивостоку. Галстук и берет выделяли его из толпы. Сразу бросалось в глаза: художник, человек не будничный.

Тоске он подвержен не был. Тоскуем мы. По нему тоскуем. Нам его не хватает. Почему – не расскажешь. Просто не хватает и всё. Чёрного берета не хватает. Красного галстука не хватает. Свитера грубой вязки (это уже Хемингуэй) не хватает. Не хватает простой, нормальной правды, какой была жизнь и живопись Ивана Васильевича Рыбачука.

Александр Брюханов

Открытие выставки состоится 17 октября в 18 часов в ПКПБ им. А.М. Горького.

Обратный словарь

Как вы, наверное, заметили, слова, обозначающие термин «термин», перечислены выше. Надеюсь, сгенерированный список слов для слова «термин» выше соответствует вашим потребностям. Если нет, вы можете попробовать «Связанные слова» — еще один мой проект, в котором используется другая техника (хотя он лучше всего работает с отдельными словами, а не с фразами).

О реверсивном словаре

Обратный словарь работает довольно просто.Он просто просматривает тонны словарных определений и выбирает те, которые наиболее точно соответствуют вашему поисковому запросу. Например, если вы наберете что-то вроде «тоска по прошлому», то движок вернет «ностальгия». На данный момент движок проиндексировал несколько миллионов определений, и на данном этапе он начинает давать стабильно хорошие результаты (хотя иногда может возвращать странные результаты). Он во многом похож на тезаурус, за исключением того, что позволяет искать по определению, а не по отдельному слову.Так что в некотором смысле этот инструмент является «поисковой машиной по словам» или конвертером предложения в слово.

Я создал этот инструмент после работы над «Связанные слова», который очень похож на инструмент, за исключением того, что он использует набор алгоритмов и несколько баз данных для поиска слов, похожих на поисковый запрос. Этот проект ближе к тезаурусу в том смысле, что он возвращает синонимы для запроса слова (или короткой фразы), но также возвращает множество широко связанных слов, которые не включены в тезаурус. Таким образом, этот проект, Reverse Dictionary, должен идти рука об руку с Related Words, чтобы действовать как набор инструментов для поиска слов и мозгового штурма.Для тех, кому интересно, я также разработал Describing Words, который поможет вам найти прилагательные и интересные описания для вещей (например, волн, закатов, деревьев и т. Д.).

Если вы не заметили, вы можете щелкнуть по слову в результатах поиска, и вам будет представлено определение этого слова (если доступно). Определения взяты из известной базы данных WordNet с открытым исходным кодом, поэтому огромное спасибо многим участникам за создание такого потрясающего бесплатного ресурса.

Особая благодарность разработчикам открытого кода, который использовался в этом проекте: Elastic Search, @HubSpot, WordNet и @mongodb.

Обратите внимание, что Reverse Dictionary использует сторонние скрипты (такие как Google Analytics и рекламные объявления), которые используют файлы cookie. Чтобы узнать больше, см. Политику конфиденциальности.

Anemoia: Ностальгия по времени, выходящему за рамки вашего собственного | by J. W. Barlament

Anemoia — новое и почти неслыханное слово. Его значение такое же, как следует из названия; ностальгическое чувство тоски по прошлому, которого вы сами никогда не жили. Это ностальгия по «старым добрым дням»; точнее, старые добрые времена, которые вы слишком молоды, чтобы знать.Это ощущение, что в далеком прошлом что-то было лучше, чем в настоящем; что мы потеряли что-то важное в нашем непрерывном движении прогресса. Мало кто этого не почувствовал. Еще меньше людей задумываются, действительно ли это имеет смысл за бессмысленным стремлением.

Давно известно, что ностальгия представляет не настоящее прошлое, а скорее прошлое, каким мы его себе представляем. Это фантастика; легко и просто. Его стремление не к тем временам, которые мы действительно пережили, а к временам, которые нам хотелось бы думать, что мы пережили.Это имеет смысл, если рассматривать его в личном контексте; мы склонны рассматривать свои ранние годы как более идиллические, чем они были на самом деле. Он успокаивает заботы и конфликты тех дней и заменяет их заверениями в том, что все в порядке. Он игнорирует наши прошлые неудачи и недостатки, чтобы они не могли отвлечь нас от настоящего. Однако, если рассматривать это в историческом контексте, это объяснение оказывается неприемлемо коротким. Ностальгия по собственному прошлому имеет смысл. Ностальгия по чужому прошлому — анемия — вызывает крайнее недоумение.Почему же это происходит?

История печально известна своими неточностями. Исторические данные — это лишь верхушка бесконечного айсберга, который мы, возможно, никогда не раскроем полностью, и поэтому он созрел для любопытных глаз ностальгии. В былые времена, когда наши истории диктовались устными традициями и отдельными учеными, старейшинам было легко передавать приукрашенные истории своим потомкам. Даже сейчас некоторые люди просто отвергают реальность, чтобы продолжать жить в более комфортных фантазиях. Таким образом, можно утверждать, что анемия — это продукт нарастания нормальной ностальгии.Люди неточно вспоминают прошлое и пропускают эти неточности. Позже люди слышат эти истории и приукрашивают их еще больше. Таким образом, чем дальше человек уходит в прошлое, тем более приукрашенным и идиллическим становится это прошлое. Ностальгия имеет тенденцию изображать наше прошлое лучше, чем оно было на самом деле. Anemoia делает то же самое, но в гораздо большем масштабе.

Тем не менее, несмотря на это, казалось бы, разумное объяснение, есть те, кто утверждает, что в прошлом было что-то, чего не хватает настоящему.Мы могли бы просто отклонить их претензии как необоснованные, но это окажет всем нам медвежью услугу. Таким образом, мы должны смотреть в прошлое в поисках того, чего не было в настоящем. И хотя анемия и ее предубеждения делают этот поиск непростым, мы все же можем найти один явно очевидный ответ. У прошлого было чувство принадлежности, с которым настоящее не может сравниться. Чем дальше мы углубляемся в историю, тем ярче видим, что его жители обладали мощной уверенностью в своих общинных узах. На заре истории люди жили так, как эволюция заставила нас жить; то есть переплетается с местными сообществами, культурами и верованиями.По крайней мере, между людьми одного происхождения существовало настоящее и ощутимое братство людей.

Сказать, что люди жили в мире, определенно лукавит. Однако вполне возможно, что люди жили спокойно. В настоящее время, хотя мы более связаны, чем когда-либо, общепризнано, что мы чувствуем себя все более одинокими. Для сравнения, наши предки — особенно наши древние предки — хотя якобы в худшем положении, разделяли неразрывную связь друг с другом, о которой мы сегодня едва ли даже можем представить.Это вполне может быть частью прошлого, к которой стремятся современные люди. Таким образом, анемия, возможно, вовсе не чувство пустоты. Это, конечно, только предположение, но, тем не менее, это важное предположение, поскольку оно представляет для нас как проблему, так и ее решение. Проблема, конечно, в том, что современной эпохе не хватает социальной сплоченности предшествующих эпох. Решение состоит в том, чтобы восстановить эту социальную сплоченность, не жертвуя при этом каким-либо нашим социальным прогрессом. Это, очевидно, немалый подвиг, и до конкретной политики в этом отношении еще далеко.Тем не менее, мы можем по крайней мере начать наши размышления здесь.

Можно утверждать, что основным человеческим желанием является отсутствие желаний. Мы ничего не хотим. Мы стремимся не к тому, что, как нам кажется, мы ищем, а к тому, чтобы полностью перестать искать вещи. Это идеальное состояние ума, когда все в порядке и нам не нужно ничего делать, кроме жизни, никогда не было легко. Однако в настоящее время это чрезвычайно затруднено из-за нашей изоляции, неуверенности и недоверия к другим. В прошлом эти проблемы сводились к минимуму за счет проживания в сплоченных сообществах.Таким образом, чтобы вернуть ему известность в настоящем, нам нужно игнорировать идею чудовищных национальных государств, сражающихся за господство по всему миру. Мы должны позволить децентрализации и местным инициативам вернуть те сообщества, для которых мы родились. Только на этот раз нам нужно укоренить их фактически, а не мифы, и поддерживать в них дух мирного соревнования, а не кровожадности. враждебность.

Хотя эти ответы могут показаться простыми на бумаге, на практике они представляют собой огромную проблему.Таким образом, нам как личности может быть лучше делать все возможное, чтобы лучше соответствовать нашему отношению к образу жизни, описанному выше. К счастью, эти шаги просты. Возьмите анемию и используйте ее продуктивно. Возьмите все, что вызывает у вас трепет, к другим эпохам и сделайте все возможное, чтобы внедрить эти вещи в повседневную жизнь. Узнайте о древних героях, о которых пели ваши скандинавские предки. Прочтите стихи и саги, написанные вашими славянскими предками. Носите символы ваших кельтских предков как напоминание о вашем наследии.И, что наиболее важно, присоединяйтесь к некоторым из бесчисленных сообществ людей, которые уже работают над сохранением своих традиций и самобытности. Отсюда мы можем помочь ослабить давление современности и, в конечном итоге, помочь добиться перемен, гораздо более масштабных, чем мы сами.

различных способов выразить ностальгию? Все способы написания имени «Ностальгия»

Объявление

Различные способы написания «Ностальгия».Если вы ищете альтернативные варианты написания имен, мы можем вам помочь. В этом списке есть различные способы написания «Ностальгия».

Правильный способ выразить ностальгию на английском языке

Правильное английское написание этого имени: Nostalgia

Различные короткие способы выразить ностальгию

9 буквенных имен с написанием, похожим на «Ностальгия».Имена, начинающиеся с N, и имена, заканчивающиеся на A.

Различные более длинные способы написания Ностальгии

Список различных длинных способов написания Ностальгии.

Имя Ностальгия Определение

Нумерологическое определение этого имени дает число жизненного пути 8 для Ностальгии. Число Судьбы 8 — непростое число, поскольку оно олицетворяет саму судьбу и поэтому с этим числом связана определенная непредсказуемость.Людям с числом судьбы восемь следует ожидать в своей жизни некоторых задержек и сопротивлений. Хорошо то, что они могут быть готовы и с самого начала ожидать некоторых трудностей, если этих обстоятельств уже трудно избежать. Необходимо также видеть позитивное отношение к тому, что люди могут извлекать уроки из невзгод и выходить из них сильнее и лучше. Такой опыт может быть бесценным и помочь сделать многое по-другому в будущем. Важно, чтобы они развивали высокий уровень уверенности в своей жизни и терпеливо подходили к жизненным трудностям.Тот, у кого восьмерка считается числом судьбы, рано или поздно поймет, что жизнь — это дар в целом, и на многие, казалось бы, негативные вещи следует смотреть другими глазами. Брюс Ли однажды сказал, что я молюсь не о легкой жизни, а о способности выдержать тяжелую! Погоня за материальным обеспечением. Люди с числом судьбы 8 в повседневной жизни, как в личной, так и в профессиональной сфере, демонстрируют большой талант в решении организационных задач. Обычно восьмерки ставят перед собой высокие цели, которые затем решительно пытаются достичь. Особенно в погоне за материальной безопасностью и после принятия общественностью люди с числом судьбы 8 добиваются большого успеха, потому что их жизненная фигура благословляет их долгим вздохом. С точки зрения работы они часто занимают лидирующие позиции, потому что при такой дисциплинированности и выдержке неудивительно, что успех приходит к ним ряд за рядом. Люди с числом жизни 8 в основном практичные люди и очень редко вызывают какие-либо мечтания. У них также есть сильное чувство соперничества, и они, как правило, плохо переносят критику.Особенно в партнерстве может случиться так, что они больше не понимают мир и быстро обижаются, когда их критикуют. В отношениях у них, как правило, бывают трудные времена, потому что им трудно проявлять чувства, из-за которых они кажутся неуверенными и склонными к ревности. Тем не менее нужно сказать, что на этих людей всегда можно рассчитывать. С таким переменчивым опытом, связанным с числом судьбы 8, неудивительно, что имя число восемь также проходит некоторые испытания. Таким образом, особый эффект имени числа 8 в сочетании с числом судьбы 8 заключается в том, что жизнь не держит подарков для носителя, и все должно быть достигнуто упорным трудом.Этот, несомненно, трудоемкий образ жизни может быть очень хорошей школой для людей с именем номер 8, поскольку трудности, которые им приходится преодолевать, в большинстве случаев дополнительно усиливаются. А тем, кто на личном опыте знает, что у каждой проблемы есть решение, во многом жизнь становится проще.

способов написания имен как ностальгия

Используйте наши онлайн-возможности для проверки правописания имен и поиска других вариантов написания имен, например «Ностальгия».

How Do You Spell Nostalgia

Есть две вещи, которые вы можете сделать, чтобы улучшить орфографию. Во-первых, нужно знать, как произносится каждая буква английского алфавита. Как только вы знаете, какой звук делают все буквы, становится намного проще писать такие имена, как «Ностальгия». Во-вторых, чтобы узнать больше. Неважно, какие тексты вы читаете, но чем их больше, тем лучше вы запоминаете, как они написаны. При написании более крупных слов или имен попробуйте разделить несколько букв и посмотреть, имеет ли это смысл.Если вы хотите запомнить, как произносится слово «Ностальгия», запишите его пару раз.

Ностальгия: определение и примеры | Литературный термин

I. Что такое ностальгия?

Помните, когда все было проще? Когда вы были ребенком и могли просто играть весь день, пока другие люди выполняли ваши обязанности за вас? У большинства людей есть такие воспоминания. Но мы, конечно, знаем, что это иллюзии — детство — это также время болезненных перемен, замешательства и бессилия.Фактически, большинство детей не могут дождаться, пока вырастут!

Это называется ностальгия — воспоминание о прошлом в розовом, позитивном свете, хотя настоящее прошлое более сложно. Это сентиментальные эмоции или эмоции, которые заставляют нас вспоминать или вспоминать прошлые времена.

Пример 1

Дублин продолжает меняться, и все кажется прежним … Мой разум слишком полон воспоминаний, слишком стар, чтобы слышать новые перезвоны.Я часть того, чем был Дублин в редкие старые времена.

(Ирландская народная песня)

The Rare Old Times — это ирландская народная песня 1970-х годов, написанная о том, как Дублин в 20-м веке превратился из относительно небольшого традиционного города в мировую столицу из стекла и стали. Рассказчик — старый дублинец, рассказывающий печальную историю потери всего, что он знал в своем родном городе. Панк-группа Flogging Molly взяла песню и записала ироничный высокоэнергетический кавер :

.

Пример 2

В Америке, в которой я вырос, люди уважали флаг… возможно, вы не всегда соглашались с тем, что происходило… но вы уважали флаг.

( Америка, которую я вырос в )

Ностальгия часто встречается в политике, когда люди вспоминают более ранние времена, когда страна была более чистой или нравственной или наших нынешних проблем не существовало. Политики рисуют историю в розовых тонах, которая соответствует их конкретным политическим идеалам. Обычно это, конечно, просто мираж — прошлое было временем разногласий, жестокостей и опасностей, как и настоящее. Проведя небольшое исследование, часто можно обнаружить, что в текущих проблемах нет ничего нового.

III. Важность ностальгии

Ностальгия — это совершенно естественная эмоция: время от времени каждый чувствует себя немного тоскующим о прошлом, особенно по мере того, как мы становимся старше и воспоминания становятся все более и более отдаленными. По какой-то причине люди всегда смотрели на прошлое как на более простое или более чистое. Это даже появляется в наших мифах и религиях: например, Эдемский сад можно интерпретировать как религиозную аллегорию духовной ностальгии.

Поскольку каждый испытывает эту эмоцию, писатели часто используют ее, чтобы вызвать отклик у своих читателей. Однако лучше всего использовать ностальгию с целью . Приятно писать ностальгическую статью, которая просто вызывает старые воспоминания, но в конечном итоге писатель должен делать больше, чем просто говорить: «Помни это, помни это?» Воспоминания должны быть вызваны, чтобы рассказать историю, отправить сообщение или нарисовать картинку с некоторым смыслом.

IV. Примеры в литературе

Пример 1

Это были лучшие времена, это были худшие времена, это был век мудрости, это был век глупости … короче говоря, этот период был настолько похож на настоящий период, что некоторые из его самых шумных авторитетов настаивали на том, чтобы его принимают, за добро или за зло, только в превосходной степени сравнения.

(Чарльз Диккенс, Повесть о двух городах )

Это один из самых известных дебютов любой книги, и на самом деле это просто насмешливая критика ностальгии. Диккенс говорит, что, когда люди вспоминают прошлое, все, что они делают, — это переносят свои собственные желания в мир, в котором они выросли, — придумывают воспоминания, в которых все выглядит так, будто все было идеально в то время (что бы это ни значило для этот человек).

Пример 2

Ощущение, что ты должен вечно драться и толкаться, что ты никогда ничего не получишь, если не возьмешь это у кого-то другого, что всегда есть кто-то после твоей работы … этого, клянусь, не существовало в старая жизнь до войны.

(Джордж Оруэлл, , выходит на рынок )

Полуавтобиографический роман Джорджа Оруэлла « Coming Up for Air » повествует о том, как изменилась английская жизнь после Первой мировой войны. Роман охватывает период интенсивной индустриализации, когда все в стране «цементируется», а повествования рассказчика маленький родной город почти за одну ночь превращается в большой промышленный город. Многие люди интерпретировали роман Оруэлла как критику ностальгии, но также как исследование того, как мир действительно сильно изменился после Первой мировой войны (и, конечно же, Второй мировой войны также).

V. Примеры в массовой культуре

Пример 1

Казалось, что в мире есть смысл… но этот смысл, кажется, постепенно исчезает после 3-го класса.

(Эрик Картман, Южный парк )

В этом эпизоде ​​четвертого сезона мальчики переходят в четвертый класс и внезапно изо всех сил пытаются успевать с более сложной школьной работой и с требовательным новым учителем. Оглядываясь назад на 3-й класс, Картман поет задумчивую песню о том, как хорош был их учитель и как хорошо он у них.Вскоре после этого другие мальчики напоминают ему, что в третьем классе на самом деле не лучше.

Пример 2

Люди, испытывающие ностальгию по детству, явно никогда не были детьми.

( Calvin & Hobbes )

Одна из главных тем в Calvin & Hobbes заключается в том, что детство — это не идиллическое беззаботное время, а дети не невинные, идеальные ангелы. В этом комиксе Кэлвин только что был сбит с ног хулиганом Мо и напоминает читателю, что детство — чрезвычайно трудное время, и мы вспоминаем его через призму эмоциональной ностальгии.

Пример 3

Buzzfeed и подобные сайты плавают в ностальгии. Каждые несколько недель выходит новая статья, например «24 вещи, которые запомнят только дети 90-х» или «19 изображений, которые заставят вас почувствовать себя такими старыми». Эти статьи нацелены на людей в возрасте от 20 до 30 лет, которые с ностальгией оглядываются на свое детство и подростковые годы, вспоминая о своей прежней жизни. College Humor блестяще разыграл этот феномен поп-культуры:

Ностальгия vs Ностальгия — В чем разница?

Ностальгия является производным от термина ностальгия .

Ностальгия является производным от термина ностальгия .

Как существительные, разница между

ностальгическим и ностальгией состоит в том, что ностальгический — это человек, который проявляет ностальгию по чему-то, а ностальгия — тоска по дому или знакомому окружению; тоска по дому.

Как прилагательное

ностальгический означает ностальгию, имеющую или относящуюся к ностальгии.

Другие сравнения: в чем разница?

Английский Прилагательное ( прилагательное ) О ностальгии, имеющей отношение к ней. Напоминает детство или молодые годы говорящего. Существительное ( en имя существительное ) Человек, испытывающий ностальгию по чему-либо. *

Английский Существительное ( en имя существительное ) Тоска по дому или знакомой обстановке; тоска по дому. Горько-сладкая тоска по прошлому. * {{quote-magazine, date = 16-08-2013, author = ( Oliver Burkeman ) , объем = 189, выпуск = 10, страница = 20, журнал = ( The Guardian Weekly ) , title = theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/cutest-article-youll-read-all-day»> Это самая милая статья , пассаж = Я не мог быть единственным человеком на прошлой неделе, который испытал прилив ностальгии , узнав, что Thames Water удалила 15-тонный кусок пищевого жира размером с автобус («смешанный с влажными салфетками» ) из канализации под Лондоном.«Фатберг» был августовским новостным сюжетом, пропитанным старомодным глупым сезоном.}} Воспоминание о детстве или юности говорящего. Производные термины * ностальгический * ностальгически См. Также * безмятежные дни * возвращаться * переулок памяти * воспоминания —-

The Dictionary of Obscure Sorrows — anemoia

«Создает новые красивые слова, которые нам нужны, но которых еще нет».

— Джон Грин, автор книги « Ошибка в наших звездах»

Словарь непонятных скорбей — это сборник вымышленных слов, написанный Джоном Кенигом. Каждое исходное определение направлено на то, чтобы заполнить брешь в языке — дать название эмоциям, которые мы все можем испытывать, но пока не знаем слова.

Все слова в словаре новые. Они не обязательно были предназначены для использования в разговоре, они должны существовать сами по себе; чтобы навести подобие порядка на темном континенте, чтобы вы могли урегулировать его самостоятельно на своих условиях, не чувствуя себя слишком потерянным — в безопасности, зная, что мы все потеряны.

▸ Электронная почта obscuresorrows @ gmail.com с вопросами и комментариями.

▸ Посетите страницу Facebook для этимологии и обсуждения.

▸ Следите за новостями в Twitter.

Книга — скоро от Саймона и Шустера!

У нас еще нет даты выпуска, но я обновлю эту страницу, как только узнаю. А пока не стесняйтесь писать мне напрямую и описывать эмоцию, для которой нужно слово:

▸ адрес электронной почты автора | мессенджер facebook | tumblr ask

The YouTube Series

Написано, отредактировано, придумано и озвучено Джоном Кенигом.

▸ Смотрите на YouTube

Автор

Джон Кениг — видеоредактор, оратор и рассказчик из Миннесоты, который живет в Амстердаме со своей женой. Его работы были отмечены журналом New York Magazine, The Washington Post, The Huffington Post и ребятами из Radiolab.

Для разрешений, запросов и медиа-запросов:

▸ Напишите автору по адресу [email protected].

---

Авторские права © Джон Кениг, 2009-2018.Все материалы предназначены для чтения ночью.

Есть ли в других языках аналог японского слова «нацукаши»?

Изучать японский язык нелегко для англоговорящих, потому что это совсем другой язык. Все, от трудного произношения до использования разных слов для подсчета разных вещей, может сломать даже самых преданных учеников.

Но, пожалуй, самая сложная часть изучения японского — это различие в том, как выражаются идеи.Например, английская фраза «oh my god!» можно перевести на японский язык не менее чем шестью разными способами, каждый со своими нюансами. Верно и обратное: некоторые японские слова / фразы трудно перевести на английский (и другие языки), потому что у них нет прямого эквивалента.

Отличным примером этого является японское слово natsukashii («чувство ностальгии»), на которое недавно указал в сети пользователь Twitter из Японии @ijlijl , описывая взаимодействие с кем-то, кто говорит по-немецки и изучает японский.

Итак, прежде всего, мы должны уяснить одну вещь: можно ли выразить «чувство ностальгии» на английском и других языках? Конечно. Вы можете сказать что-то вроде: «О, это возвращает меня назад» или «Какое ностальгическое путешествие», но каждый из них все же отличается от natuskashii . Они либо более общие, либо слишком сильны для некоторых ситуаций.

Мой любимый пример « natsukashii » на японском языке взят из аркады видеоигр. Я ждала своей очереди у станка Dance Dance Revolution (как и все мы в начале 2000-х), и две девушки играли вместе.Они прокручивали список песен, выбирали диаграмму для воспроизведения, когда останавливались на песне и слушали музыку для предварительного просмотра. Как только он заиграл, они оба посмотрели друг на друга и сказали: « Нацукаши! ”Песня была старой классикой DDR, чего они, вероятно, не слышали годами. Любая другая английская фраза, такая как «Я не слышал этого вечно», не вполне может передать скрытые ностальгические муки прошлых радостей.

В любом случае, теперь, когда мы разобрались с этим, давайте посмотрим, как отреагировал японский Twitter, многие из которых обсуждают и другие языки:

«Нацукаши» в переводе с немецкого означает «ностальгизм» или «веемютиг».Но это старые жесткие слова, которые редко используются в устной речи. Вот почему немец, вероятно, сказал, что у них нет слова для этого. Им приходилось объяснять это по буквам, говоря что-то вроде: «Ты помнишь? Тогда это было очень весело ».

«Португальское слово« саудад »похоже, но не совсем то же самое. «Нацукаши» — трудное слово для перевода ».

«В индонезийском языке есть такое слово, как« нацукаси », но оно не так часто используется в повседневной жизни, как в Японии.”

«Я тайец, и у нас нет японского слова« хоккори »(« чувство усталости, облегчения после усилия / достижения »). Когда я узнал это, я понял, что уже много раз чувствовал это ».

«Мне кажется, японское слово« мендокусай »(« раздражающий / доставляющий беспокойство ») тоже довольно уникально».

«Я так счастлив родиться в стране с таким богатым самовыражением!»

В конце концов, как и во всех человеческих языках, в японском есть несколько классных слов, которых нет в других языках.И хотя некоторые из них крутые, например natsukashii , некоторые из них могут сбивать с толку.

Источник: Twitter / @ ijlijl через My Game News Flash

Читайте другие статьи в SoraNews24.