Дедлайн как переводится: Дедлайн — что это такое? Определение, значение, перевод

Дедлайн — что это значит? Примеры употребления

Главная » Новый цифровой век » Cтиль жизни

Автор Алёна Краева На чтение 4 мин. Опубликовано 27.02.2018

Оглавление

1. Дедлайн — перевод?
2. Дедлайн — что это такое, значение слова?
3. В каких сферах применяется термин Дедлайн?
4. Примеры употребления термина Дедлайн в повседневной жизни.
5. Рекомендую к прочтению роман Тома Демарко «Дедлайн»
6. Резюме

Здравствуйте, дорогие читатели! Добро пожаловать на блог!

Дедлайн — что это значит? Раньше это слово могло звучать только на работе, а теперь всё чаще его употребляют и вне работы. Что точно означает слово дедлайн? Как переводится? Как его правильно употреблять? Вы узнаете из этой короткой статьи.

Дедлайн — перевод?

Слово Дедлайн происходит от английского Deadline, что буквально переводится, как  «dead» + «line», то есть «абсолютно, намертво» + «линия, граница».

Из такого безаппеляционного сочетания 2-х слов становится ясно, что речь идет о самом «предельном сроке», о «крайней черте», о «мертвой линии», за которую нельзя зайти.

Дедлайн — что это такое, значение слова?

Дедлайн – это самый крайний срок (обычно дата) выполнения какой-либо одной задачи или целого проекта.

Специалисты в области эффективного управления отмечают, что в тех компаниях, где принято устанавливать и контролировать промежуточные и окончательные дедлайны, сотрудники работают более продуктивно.

В каких сферах применяется термин Дедлайн?

• В рекламе часто используется ограниченный срок действия предложения. Это стимулирует клиента быстрее принять решение о покупке. Такое предложение рекламщики называют: оффер с дедлайном.
• В сфере управления проектами слово Дедлайн едва ли не самое популярное, потому что проекты обычно имеют план внедрения, которому следует вся команда. В этом плане расписаны Дедлайны, как промежуточных задач, так и окончательный Дедлайн сдачи проекта заказчику (например, разработка и передача Заказчику программного обеспечения).
• У журналистов Дедлайн обычно бывает периодическим. Например, каждый понедельник журналист должен сдавать материал (статью) для издания.
• В сфере бизнеса Дедлайны бывают срочными и поэтапными. Срочный Дэдлайн часто предполагает двойную оплату сотрудникам компании, так как связан с тем, что заказ должен быть выполнен максимально быстро. Поэтапный Дэдлайн предполагает разбивку большой задачи на подзадачи. Руководство контролирует выполнение промежуточных задач.
• В спорте также есть дедлайны, например, срок, до которого игрок может перейти в другую футбольную команду.
• Можно сказать, что термин Дедлайн применим абсолютно ко всем сферам деятельности. Когда мы составляем свой список личных целей, то тоже указываем дедлайны. А если у цели нет срока, то это не цель, а мечта.

Если у цели нет срока (=дедлайна), то это не цель, а мечта

Примеры употребления термина Дедлайн в повседневной жизни.

• Сорри, я не смогу сегодня пойти с вами на футбол, надо доделать диплом. Завтра дедлайн его сдачи…
• Боюсь останусь без гонорара, ведь я просрочил дедлайн сдачи серии статей…
• Наш шеф ставит нам абсолютно нереальные дедлайны…

Рекомендую к прочтению роман Тома Демарко «Дедлайн

»

Это роман об управлении проектами. Если Вы хотите погрузиться в атмосферу проектного менеджмента, хотите понять, что означает изнутри работа на больших проектах, в IT компаниях, если мечтаете работать проектным менеджером или бизнес аналитиком, либо уже работаете в этой сфере, обязательно прочтите этот роман.

Я сама работала на больших проектах и могу сказать, что автору очень реалистично удалось передать атмосферу проекта, атмосферу жизни в состоянии постоянных Дедлайнов!

Книгу можно читать онлайн бесплатно. Вот ссылка: Том Демарко «Deadline роман об управлении проектами» скачать бесплатно >>>

Быстро ознакомиться с книгой можете прямо в статье: 

Резюме

Надеюсь, статья «Дедлайн — что это значит?» оказалась полезной для Вас. Вы можете использовать термин Дедлайн, чтобы подчеркнуть свою эрудицию.

Желаю всем легких дедлайнов в реализации идей и проектов!

Читайте блог, чтобы узнать, как изменить свою жизнь к лучшему!

Предлагаю Вам напоследок посмотреть это полезное видео, как мудро проводить время с максимальной пользой, как не тратить время впустую:

Алёна Краева

SMARTБЛОГ

Что такое дедлайн? Объясняем простыми словами

Автор admin На чтение 3 мин Просмотров 1. 8к. Опубликовано 21.05.2019

Дедлайн! Дедлайн! Дедлайн! Да кто же такой этот дедлайн? С чем его едят? И как он влияет на нашу жизнь?

Странные к нему вопросы, не правда ли? На самом деле все немного проще, слово deadline является иностранным гостем в русском языке, и если не для каждого, то уже для многих людей оно стало родным и часто употребляемым словом!

Из этой небольшой, но ясной и познавательной статьи мы узнаем:

• перевод данного слова;
• значение этого слова;
• где можно услышать о дедлайне;
• где употребляется.

Содержание

1. Перевод слова
2. Значение слова « ДЕДЛАЙН »
3. Сферы применения термина
4. Примеры употребления в повседневной жизни

Перевод слова

Русское «дедлайн» берет свое начало из английского языка от слова «deadline», что в переводе:

« dead » — абсолют, мертвый

« line » — черта, линия

Из этих двух слов становится ясно что далее речь пойдет о «крайней линии» или «мертвой границе» за которую не стоит делать шаг.

Значение слова «ДЕДЛАЙН»

Дедлайн — это  крайняя дата выполнения отдельного задания или сдачи проекта. Специалисты в сфере эффективного менеджмента утверждают, что сотрудники работают с большей продуктивностью в компаниях, где устанавливаются и контролируются сроки.

 

Сферы применения термина

Реклама — зачастую этот термин используется для ограничения времени действия какого—либо коммерческого предложения. Это помогает производить стимуляцию клиента для более быстрого принятия решения о приобретении товара или услуги. На сленге маркетологов такие кейсы звучат как «офер с применением дедлайнов».

Управление проектами — здесь дедлайн наверное одно из самых популярных слов! Обычно жизнь проектов следуют некому структурированному плану и имеет временные границы которые должна соблюдать вся команда состоящая из разных специалистов для своевременного завершения проекта.

Бизнес — тут уже два вида дедлайнов, срочные и этапные.

• Срочные  подразумевают быстрое выполнение какой—либо задачи и чаще всего предполагают повышенную заработную плату за труд сотрудникам компании.
• Этапные в свою очередь помогают руководству производить контроль выполнения промежуточных задач проекта.

От себя могу сказать что дедлайны применяются не только в бизнесе или digital—сфере, а так же присутствуют в обычной жизни каждого человека, от школьника до пенсионера. Одним нужно подготовить домашнее задание на проверку к определенному уроку, другим успеть подать документы для льготных выплат в поставленные сроки.

Примеры употребления в повседневной жизни

Извини, я не могу поехать с вами в поход на выходные, мне нужно подготовить курсовую работу. В понедельник дедлайн его сдачи, боюсь не успеть…

Я просрочил дедлайн! Шеф вряд ли будет рад этому и наверняка оставит меня без премии…

Я понимаю что вам хочется побыстрее увидеть готовую работу, но вы устанавливаете нереальные дедлайны…

Редакция сайта Страна IT рекомендует прочесть интересный роман Тома Демарко «Дедлайн»

Автору этой книги с предельной четкостью получилось передать жизнь проектного менеджмента и атмосферу digital сферы.

Если вы хотите окунуться в этот мир, то с большой уверенностью могу сказать что вы получите удовольствие от прочтения этой книги.

крайний срок — перевод на испанский язык – Linguee

Затем мы потратили около часа на пререкания с Советом […] th a t крайний срок s h ou через три недели […] или 20 рабочих дней. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Entonces pasamos alrededor de una hora peleando con el Consejo […] en cu an to a si el plazo to pe deber a сер де […] tres semanas o de 20 das hbiles. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Закрытый конверт не может быть вскрыт вмешательством […] агентства до истечения срока действия te nd e r крайний срок . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Организм интервенцина, но не абрир эль собре серрадо […] hasta q ue ex pir e e l plazo d e l a l icita 9 0009 ci н. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Обратите внимание, что после этой даты мы продолжим с […] перераспределение неиспользуемых имен пользователей и паролей, поэтому это важно […] что вы завершите процесс подачи заявки до t h e крайний срок . bcn2010.org bcn2010.org	A partir de esa fecha comenzar con la reasignacin de […] nombres de usuarios y contraseas, por eso es Importante […] que comp le tes el pro ce so de peticin ant es de la fec ha превиста. bcn2010.org bcn2010.org
Государство-участник […] представил свой отчет по т ч e крайний срок . ccprcentre.org ccprcentre.org	El Estado parte present […] su info rm e de ntro d el plazo fi ja do . ccprcentre.org ccprcentre.org
Крайний срок f o r представлений […] 9 августа 2010 г. dpi.org dpi.org	E l plazo de ad misi n vence […] 9 августа 2010 г. dpi.org dpi.org
Приложения […] получено после -го i s крайний срок s h ou ld не принимать [. ..] во внимание. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Кандидаты в ресибидас […] despu s de e sta fecha lmite no se […] в чистоте. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Хотя первичный отбор веществ основан на […] методы vitro, t h e крайний срок o f 2 009 все еще может […] создать проблему. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Aunque la criba primaria de sustancias se basa en […] mtodos i n vitro , e l plazo d e 2 009 p od ra подошвенный […] проблемы. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Сравнение прогресса между базовым 1990 годом и прогнозами [. ..] до 20 1 5 крайний срок r e ve al массивный […] недостачи. fride.org fride.org	El nivel de progreso alcanzado entre el ao base de 1990 y las […] proyecciones hasta l a fecha lmite de 2015 […] ha sido suficiente. fride.org fride.org
Работаем на полную катушку […] вперед, чтобы встретить -й т крайний срок . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Estamos trabajando a fundo […] para pode r cump lir es te plazo . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
1. Т ч е срок ф о р вып. приняв решение [. ..] должно быть указано в правилах, применимых к каждой штрафной процедуре, и […] исчисляется с даты принятия решения о возбуждении дела до уведомления о штрафе или попытки уведомления должным образом аккредитованы. apdcat.com apdcat.com	1 . El plazo pa ra dic tar r es olucin […] ser el que, определяемый применимыми нормами, a cada procedimiento sancionador y se computar […] desde la fecha en que se dicte el acuerdo de inicio hasta que se produzca la notificacin de la resolucin sancionadora, o se acredite debidamente el mindo de notificacin. apdcat.com apdcat.com
Возможность обжалования […] решение часто ч как a крайний срок . ediec.org ediec.org	Возможности отказа в решении […] menudo ti en e un a fecha lmite . ediec.org ediec.org
Тем не менее, закон не предусматривает каких-либо средств правовой защиты, которыми может воспользоваться ассоциация […] взять если шесть мес nt h s крайний срок i s n 900 10 от мет. fride.org fride.org	Эмбарго на грех, лалей не превентивный рекурсо юридический пункт […] si no s e cu mple e l plazo d e los seis 900 09 м эсэс. fride.org fride.org
Можно ли получить обзор предложений, уже полученных до окончания срока b i d ? autoonline.es autoonline.es	Se puede echar un vistazo en la lista de pujas antes de que finalice el Periodo de Oferta? autoonline.es autoonline. es
В этом случае это необходимо сделать не менее чем за год до […] регистр ти о н крайний срок ф о р 900 10 вещество […] , чтобы убедиться, что он включен в […] регистрация, если не указано иное. guide.echa.europa.eu guide.echa.europa.eu	En este caso, debera hacerlo al menos un ao antes […] de que f inal ice el plazo de reg istr o де ла […] sustancia para asegurarse de que se incluya […] en el registro, si no es desaconsejado. guide.echa.europa.eu guide.echa.europa.eu
Он предложил сохранить исходный 90 -d a y крайний срок b u t с возможностью по запросу 90-дневное продление. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Sugiere дие себе сохранить эль lmite оригинал де 90 дас, pero Que se tenga en cuenta la posibilidad де prorrogarlo пор otros 90 дас, previa solicitud en ese sentido. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
В нем также изложены амбициозные планы и плотный график реализации в рамках […] попытка встретить t h e крайний срок s e t в разрешении. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Tambin establece un programa ambicioso con un calendario de aplicacin ajustado […] a fin de cump lir lo s plazos e sta ble cidos e n la resolucin. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Такое положение дел свидетельствует либо о том, что у нас большие проблемы с исполнением бюджета [. ..] эффективно или что мы должны, на самом деле, […] есть родственники d o f крайний срок o r t срок, который […] будет намного жестче, когда появится […] на списание старых обязательств. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Este hecho pone de manifiedto que, o hay grandes Problemas de eficacia en la realizacin de los […] presupuestos, o bien deberamos tener algn […] Типо де d eadli ne o plazo l mi te qu e fuera […] mucho ms complicado de eludir a la hora de cancelar antiguas deudas. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Также запишите t h e срок f o r завершение […] целевой список прессы и определите, кто будет составлять список. America.gov America.gov	Escriba tamb i n la fecha lmite para com pl etar la […] lista de objetivos de prensa e indique quin la va compilar. America.gov America.gov
Предусмотрено до 179деятельность по исполнению без […] присвоение им степени приоритета, назначение ответственного должностного лица […] или указание ng a крайний срок f o r реализация . unjiu.org unjiu.org	En el plan se prev la ejecucin de hasta 179 actividades, […] не предназначено для присвоения степени приоритета, но не имеет функционального назначения […] ответственный ni s e ind ica un plazo de eje cuci 9 0009 п . unjiu.org unjiu.org
В ответ ему дали en a крайний срок t o a познакомьтесь […] с его уголовным делом. ccprcentre.org ccprcentre.org	В ответ на запрос […] solicitud, se le imp uso un plazo par aq ue e 9000 9 ст удияра […] el expediente. ccprcentre.org ccprcentre.org
Оценка, которая составляет […] еще в «споре» когда t h e крайний срок i s r 9 0010 каждый не используется […] итоговые оценки. aula-d313.com aula-d313.com	Una calificacin que est en […] «discusi n» cua ndo el plazo ve nza no s или usada en los clculos finales. aula-d313.com aula-d313.com
T h e крайний срок f o r письменная пресса и фотограф […] заявки на аккредитацию от 31 мая 2010 года. bcn2010.org bcn2010.org	L a fecha lmite p ar a que el colectivo de prensa […] escrita y fotgrafos pueda acreditarse es el 31 de mayo de 2010. bcn2010.org bcn2010.org
Самая высокая ставка отображается в архиве после […] истечение срока действия b i d , p ro 9001 0 сообщил покупателю […] подал заявку на это. autoonline.es autoonline.es	Пуджа Мксима, которую можно найти в архиве […] al fi na lizar el plazo de оферт а, [. ..] y cuando el comprador haya pujado. autoonline.es autoonline.es
Сообщите в школу […] соответственно до т ч е срок . shcprimerobeca.com shcprimerobeca.com	Avisen su decisin a la […] универсид ad ante s d el plazo fi nal . shcprimerobeca.com shcprimerobeca.com
Все курсы имеют приложение ti o n крайний срок t ч в 9 0010 определяется вашей школой. applyesl.com applyesl.com	Todos los cursos tienen un a fecha lmite de inscripcin determinada por la escuela. applyesl.com applyesl.com
Почти так же неизбежно, как дождь и солнце, [. ..] явление ми сс е д крайний срок . wipo.int wipo.int	Casi tan recurente como la lluvia y el soles el fenmeno […] de no r espe tar lo s plazos . wipo.int wipo.int
T h a t крайний срок h a s проскочил, […] но кампания не помечена. America.gov America.gov	E se plazo га que дадо at rs, pero […] ла кампаа но ха чесадо. America.gov America.gov
Однако […] это не т ч е крайний срок f o r подача […] заявление о досрочном выходе на пенсию. daccess-ods. un.org daccess-ods.un.org	Ahora bien, esta […] no es una f ec ha lmite pa ra […] una solicitud de jubilacin anticipada. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Все кандидатуры в Исполнительный комитет должны быть отправлены по номеру […] Генеральный секретарь не менее чем за три месяца до t h e крайний срок . cpmr.org cpmr.org	Toda candidatura al Bur deber ser enviada al a […] Secretara c omo mnimos tres meses an te s de ла электронная . cpmr.org cpmr.org
Подобные неопределенности также […] преобладают на 2013 г. регистр ti o n крайний срок . echa.europa.eu echa.europa. eu	Ла Мисма […] incertidum br e cre a e l plazo d e r egist r o que e xp ira […] en 2013. echa.europa.eu echa.europa.eu

Крайний срок на испанском языке | Перевод с английского на испанский

крайний срок

la fecha límite

• Словарь

• Примеры

• Произношение 90 007
• Тезаурус

• Фразы

срок(

дехд

—

лайн

)

9 0006 Существительное — это слово, относящееся к человеку, животному, месту, вещи, чувству или идее (например, человек, собака , дом).

сущ.

1. (срок)

a. la fecha límite

(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).

(F)

Крайний срок сдачи окончательного проекта – следующая пятница. La fecha límite para el proyecto final es el próximo viernes.

б. el plazo

(m) означает, что существительное мужского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).

(M)

Мы собираемся попросить клиента продлить срок. Вам нужно тенер дие pedirle аль cliente дие extienda el plazo.

в. ла феча топ

(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).

(F)

Когда истекает срок подачи заявок?¿Cuándo es la fecha tope para las solicitudes?

д. la fecha de entrega

(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).

(Ж)

Мне нужно идти на работу, потому что крайний срок понедельник.Tengo que ponerme a trabajar porque la fecha de entrega es el lunes.

Copyright © Curiosity Media Inc.

крайний срок

Существительное — это слово, относящееся к человеку, животному, месту, вещи, чувству или идее (например, человек, собака, дом).

Существительное

1. (день)

а. la fecha tope

(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).

(Ж)

2. (время)

а. el plazo

(m) означает, что существительное мужского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).

(M)

чтобы уложиться в срок

на работу в срокtrabajar con un plazo

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

крайний срок [ˈdedlaɪn]

9000 6 сущ.

(Пресса) (Общение) феча ( е) топ

, чтобы уложиться в срок respetar un plazo; мы не можем уложиться в сроки, установленные правительством no podemos terminarlo etc en el plazo señalado por el gobierno

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Examples

Phrases

900 00 у кармы нет срока

el karma tarda, pero llega

цель — это мечта с крайним сроком

9

Машинные переводчики Машинные переводы

Случайное слово

Бросьте кости и выучите новое слово прямо сейчас!

Получить слово

Хотите выучить испанский язык?

Изучение испанского языка для всех. Бесплатно.

Перевод

Самый большой в мире испанский словарь

Спряжение

Спряжение для каждого испанского глагола

Словарь

Выучить словарный запас быстрее

Грамматика

Выучить все правила и исключения

Произношение

Видео произношение носителей языка

Слово дня

remar

to row

SpanishDictionary.com Premium

Вы уже пробовали? Вот что включено:

Шпаргалки

Без рекламы

Учиться офлайн на iOS

Веселые разговорники

Учи испанский быстрее

Служба поддержки SpanishDictionary.com

Зачем использовать словарь SpanishDictionary.com?

ЛУЧШИЙ ИСПАНСКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ

Получите больше, чем перевод

Получите спряжения, примеры и произношение для миллионов слов и фраз на испанском и английском языках.

НАПИСАНО ЭКСПЕРТАМИ

Переводите с уверенностью

Получите доступ к миллионам точных переводов, выполненных нашей командой опытных англо-испанских переводчиков.