Языковой «экспириенс». Как запрет на иностранные слова повлияет на русскую речь
Читайте также
Духовная грамота. Как писать слово «Бог» в новых правилах русской орфографии Тропики за углом. Уникальные растения, которые можно увидеть в оранжереях Москвы Духовный центр. Новые храмы, которые скоро появятся в МосквеFreepik
Президент России Владимир Путин подписал закон, цель которого – стимулировать соблюдение норм литературного русского языка и взять под контроль использование иностранных заимствований. Изменения внесены в закон «О государственном языке РФ». Поправки касаются использования русского языка как государственного. Филологи считают, что правовые изменения научат чиновников говорить на русском языке грамотно и красиво, а писателям оставят возможность «шлифовать» язык на свое усмотрение.
Язык как имидж
Русский язык действительно подвергается большим изменениям, подтверждают опрошенные «Ведомости.
Городом» филологи. По словам доктора филологических наук, профессора МГУ имени М. В. Ломоносова и РАНХиГС Лидии Малыгиной, в последние десятилетия статус литературной речи в России упал, и мода на англоязычные слова стала проявлением этого кризиса. В некоторых российских кругах появилось стремление демонстрировать свою общность не с русской, а с англо-американской культурой, отмечает эксперт. По ее мнению, подавляющее большинство неоправданных заимствований – англицизмы.
При этом такие слова зачастую неблагозвучные и даже более длинные и сложные, чем существующие в русском языке аналоги, говорит Малыгина. Так, некоторые используют слово «буккроссинг» (от англ. bookcrossing) вместо «книгообмена», «экспириенс» (от англ. experience) вместо «опыта» или «митап» (от англ. meetup) вместо «встречи».
При этом ученые подчеркивают, что развитие языка – это естественный процесс, но важно регулировать внешние факторы, влияющие на него. Одним из таких факторов как раз является принятый закон, считает доктор филологических наук, профессор кафедры стилистики русского языка факультета журналистики МГУ имени М.
Freepik
Под государственным языком РФ подразумевается литературный вариант русского языка, объясняет филолог. Именно его используют при составлении законопроектов, в органах власти, в наименовании географических объектов, в СМИ, рекламе и др. В государственном языке не допускаются просторечия, жаргон, диалекты и тем более использование нецензурной брани в публичной коммуникации, подчеркивает Клушина. С этим соглашается и доктор филологических наук, директор Центра лингвистики и профессиональной коммуникации, профессор РАНХиГС Геннадий Слышкин. «Закон регулирует не столько сам язык, сколько процесс его употребления, то есть речь», – подчеркивает эксперт. Причем речь о ситуациях, когда язык употребляется в качестве государственного языка, отмечает Слышкин.
В то же время к художественному языку, который используется в литературных произведениях, жесткие требования не предъявляются.
По словам профессора Клушиной, художественный язык подчиняется другим законам и навязывать автору-творцу определенные нормы было бы неправильно. «Талантливые писатели, драматурги, поэты своим творчеством развивают наш литературный язык, шлифуют и обогащают его», – уверена Клушина.
Кроме того, невозможно остановить естественный процесс обогащения русского языка за счет иностранных слов. «Никто не собирается блокировать механизмы межъязыкового заимствования как один из способов обогащения лексической системы языка. Да это и невозможно», – подчеркнула Малыгина.
Грамотно закрепить
Важным моментом с введением поправок станет подход к составлению перечня словарей. По словам профессора Клушиной, нормативные словари и справочники широко применялись в советское время. Тогда их составляли авторитетные коллективы ученых, работавших в Институте русского языка Академии наук, а также вузовские коллективы. Среди признанных книг были, например, двухтомник «Русская грамматика», выпущенный издательством «Наука» в 1980 г.
В перестройку взамен кропотливо созданных академических словарей появилось много коммерческих, приносящих доход их авторам и издательствам, но не научных словарей и справочников, говорит Клушина. «В ситуации неразберихи были потеряны ориентиры: как правильно писать, произносить, сочетать слова, если в разных словарях можно было встретить разные рекомендации», – отмечает эксперт.
Евгений Разумный / Ведомости
По мнению профессора Слышкина, принятые изменения поднимают понятие нормативных словарей на более высокий уровень правовой иерархии: «Можно надеяться, что и подход к составлению перечня словарей станет более взвешенным и прозрачным». Поправки укрепят авторитет качественных изданий, которые создаются кропотливым трудом целых коллективов ученых, добавляет профессор Клушина.
Пока все же остается ряд открытых вопросов, отмечает Слышкин. Будут ли нормативные словари и справочники создаваться специально или планируется формировать список из уже имеющихся источников? Будут ли их размещать в интернете в обязательном порядке? Как часто словари будут обновляться?
При этом «языковая политика» необходима, и любое развитое государство проводит ее в защиту интересов своей страны, уверяет профессор Клушина. Так, например, во Франции доля песен на иностранном языке на государственном радио не должна превышать 30%, приводит пример эксперт. За нарушение нормы следует штраф. В России задачей научить чиновников всех уровней красиво и грамотно говорить – была в свое время одной из идей бывшего президента Российской академии образования Людмилы Вербицкой, вспоминает Клушина.
Для нормального развития национальной культуры литературный язык должен обладать престижем в обществе, подчеркивает профессор Малыгина. И грамотный человек, владеющий именно литературной речью, должен пользоваться уважением, резюмирует эксперт.
Согласно закону «О государственном языке РФ», соблюдение норм русского языка как государственного обязательно во взаимоотношениях органов власти РФ всех уровней, а также в официальной переписке организаций всех форм собственности с гражданами РФ и иностранцами. Утверждать нормативные словари и требования к их составлению будет правительство на основании предложения правительственной комиссии по русскому языку.
italki не говори красиво, г
Ласточка
Как говорить по-русски без акцента? Спасибо, мои дорогие друзья! Я поняла, что не говори красиво, говори правильно! Спасибо вам всем!
May 24, 2012 10:08 AM
Answers · 39
Ласточка, очень не хочется Вас расстраивать, но дело в том, что русский и китайский фонетически очень отличаются. Поэтому даже при очень большом старании Вам вряд ли удастся когда-либо говорить совершенно без акцента.
Мне самому, хотя и знаю русский с детства, всю жизнь говорил на нем больше, чем по-азербайджански, трудно избавиться от акцента на 100%.
Но есть хорошая новость. Русские — народ очень терпеливый к акценту. Гораздо важнее говорить ГРАМОТНО. А акцент даже может сыиграть Вам на руку (быть больше плюсом, чем минусом). Желаю удачи!
May 24, 2012
Для представителей некоторых языковых групп это почти невозможно ввиду особенностей строения речевого аппарата и слишком большой разницы в фонетике языков. Например, в СССР представители среднеазиатских народов быстро избавлялись от акцента, а представители кавказских и прибалтийских народов до конца жизни разговаривали по-русски с лёгким акцентом. И это при том, что учили русский язык со школы, и русский язык имел повсеместное хождение в стране. Я думаю, Вам нет необходимости ставить такую труднодосягаемую цель. Постарайтесь достичь такого произношения, чтобы Вас без труда понимали русскоговорящие люди, и этого будет вполне достаточно. Наши люди терпеливые и добрые, они воспримут Вас даже при наличии акцента.
May 24, 2012
нужно стремиться не говорить «без акцента», а уметь внятно донести свою мысль.
May 24, 2012
Ласточка! Не стоит преувеличивать! Я лично слышала, как ты разговариваешь по-русски. У тебя очень хорошо получается, и тебе даже не стоит задумываться об этом. Ты — молодец!!!
May 24, 2012
Лучше всего, наверное, оказаться в языковой среде, т.е. пожить какое-то длительное время в России. В этом случае будет постоянная языковая практика общения на русском языке и восприятия языка на слух.
May 24, 2012
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ласточка
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Russian
Learning Language
English, Russian
Articles You May Also Like
How Using a Recording Device/App Can Help You Speak Like a Native English Speaker
by
116 likes · 31 Comments
Learning Slang and Phrasal Verbs to Communicate With Native English Speakers
by
130 likes · 33 Comments
Everyone Loves Idioms, But Did You Know…
by
88 likes · 60 Comments
More articles
Download the italki App
Interact with native speakers around the world.
Зачем учить русский ‹ GO Blog
Что приходит на ум, когда вы думаете о России? Холодная погода, большие шляпы и бесконечно сложный язык? Погода может быть холодной, и головные уборы, безусловно, необходимы, но русский язык освоить легче, чем вы думали, и он чрезвычайно полезен в современном мире. От возможности заказать лучшие блины в русском ресторане до получения выгоды от растущего социально-экономического влияния страны — есть много способов извлечь выгоду из изучения этого прекрасного языка.
1. Русские говорят по-английски меньше, чем другие страныВы не сможете здесь сильно прибегнуть к своим знаниям английского языка. (Начать лучше с плохих новостей). Но вы получите бесчисленные награды. Разгадка подлинной культуры любого зарубежного направления может быть сложной задачей, но гораздо проще найти свое место среди местных жителей, если вы выучите их жаргон.
В России это не просто вежливый жест, а просто необходимость. Только 5% россиян говорят по-английски, а общий уровень владения английским языком в России по-прежнему оценивается как «Низкий» в международном индексе владения английским языком (EF EPI).
Даже если ваша цель состоит только в том, чтобы исследовать самые популярные туристические места, вам все равно потребуется базовое знание языка, чтобы ориентироваться в обширных и извилистых городских пейзажах этой страны, поскольку русский язык использует кириллицу на своих дорожных знаках.
Чувствуете усталость от страсти к путешествиям? Вы выбрали правильное место. Россия — самая большая страна в мире, охватывающая девять часовых поясов и покрывающая одну восьмую часть всей земной поверхности. Здесь проходит самая длинная в мире железная дорога Транссибирский экспресс, которая позволит вам исследовать колоссальные города, такие как Санкт-Петербург и Москва, а также захватывающие дух чудеса природы, такие как вулканические столбы Заповедника, Уральские горы и озеро Байкал. А поскольку на этих обширных равнинах проживает более 144 миллионов человек, каждому обязательно найдется языковой партнер.
Если вам когда-нибудь удастся отметить все достопримечательности на карте вашего русского путешественника (что не так просто), вы будете рады узнать, что есть еще много мест, где вы можете применить свои знания русского языка. Русский язык является восьмым по распространенности языком в мире, а это означает, что это лингва-франка во многих странах бывшего Советского Союза и за его пределами. В целом, по оценкам, на русском языке говорят более 200 миллионов человек в 16 странах. У любителей путешествий нет оправдания тому, чтобы исследовать или пропускать языковую практику.
3. Россия переполнена возможностями Россия является ключевым игроком на мировой арене. Как официальный язык Организации Объединенных Наций, Россия является королевой мировой экономической шахматной игры. Обладая примерно четвертью известных мировых запасов природного газа, огромной торговой экономикой и влиятельными отношениями с другими ключевыми мировыми игроками, Россия, безусловно, является мощной силой, и один из самых простых способов понять ее внутреннюю работу — это выучить язык.
В школе многие из нас получают возможность изучать популярные европейские языки, такие как французский, немецкий или испанский. Но многие ли из нас учат русский язык? Мы не говорим, что вы попадете в руки Организации Объединенных Наций только потому, что вы знаете, как сказать «Спутник», но экономические возможности в России в изобилии, и ваша карьера может взлететь, если вы выучите язык до профессиональной степени.
4. Углубите свое понимание разнообразия культуры и истории России Россия, история которой насчитывает 1156 лет, является сокровищницей для историков и любителей культуры. Есть 29Объекты всемирного наследия ЮНЕСКО только в России, в том числе самое древнее и глубокое озеро в мире Байкал, а также культурные объекты, датируемые 6 веком, такие как древние крепости Дербента. Пешеходные экскурсии по Красной площади в Москве расскажут обо всем, от спорного архитектурного стиля собора Василия Блаженного до символичности Кремля, первоначальной резиденции русских царей_.
_
В Санкт-Петербурге (втором по величине городе России) после Москвы) вы откроете для себя «Северную Венецию» и пройдете через обширную систему каналов и более 400 мостов времен Петра Великого в 1700-х годах. Знание языка добавит еще один важный слой к вашему пониманию русской культуры и истории.
5. Русская литература, музыка и театрОдним из самых ценных подарков, которые даст вам изучение русского языка, является доступ к его многочисленным культурным предложениям. Литература, театральные постановки и музыка — это только начало. Откройте для себя литературных гениев на языке оригинала; понять истинные философские и психологические глубины «Преступления и наказания» Достоевского и прочитать оригинальную версию новаторского романа «Война и мир» Толстого.
Посмотреть спектакли культовых русских драматургов; Русский язык поможет вам разобрать подтекст в чеховской «Чайке» и посмеяться над театральной комедией Гоголя «Женитьба». Затем погрузитесь в разнообразный музыкальный мир страны, от легенд классической музыки 18-го века до поп-музыки и рок-музыки современной России.
Это много для начала, с чего вы начнете?
Получайте последние новости о путешествиях, языках и культуре в информационном бюллетене GO Подпишитесь на меня
Лучший способ выучить русский язык
Вы можете изучать русский язык онлайн, посещать курсы в своей стране, пытаться заниматься самостоятельно. Но, пожалуйста, имейте в виду, что лучший способ выучить русский язык — это приехать в страну, где вы можете практиковаться и говорить по-русски каждый день. Ваш день будет наполнен русским языком как в школе, так и вне занятий. Помимо России, есть и другие страны, где изучают русский язык, и Латвия — одна из них! Латвия — такое красивое и романтичное место для изучения русского языка, и мы хотели бы поделиться с вами всеми красотами, которые может предложить вам наша страна. Здесь, в Латвии, мы можем предложить и качественные курсы русского языка, и удивительную природу!
Морган Андерссон, США: ‘ ‘Мне очень понравилось в Риге! Я познакомился с замечательными людьми, расширил свой словарный запас русского языка и получил возможность познакомиться с Латвией в течение прекрасного месяца.
Расположение в городе и в сельской местности было феноменальным. Мне понравился Рундальский дворец. В целом, мне очень понравился мой опыт, и я надеюсь вернуться.”
Главные причины выбрать Латвию для изучения русского языка
Безвизовый режим – знаете ли вы, что вы можете изучать русский язык в Латвии без визы! Виза не применяется для граждан ЕС, США, Мексики, Японии, Кореи, Бразилии и многих других стран. Избавьтесь от бюрократических процедур и путешествуйте свободно!
Архитектура – уникальный микс романтических улочек Старой Риги, стандартных кварталов советского типа, элегантной и всемирно известной архитектуры югендстиля, современных торговых центров и стильной архитектуры нью-эйдж.
Кулинарные изыски – побалуйте себя великолепной и фантастически вкусной едой, сочетающей в себе русские и латышские кулинарные традиции.
Приморская Юрмала – это место в Латвии с 33 км белых песчаных пляжей и зеленым сосновым лесом славится на протяжении веков.
Юрмала с ее прекрасным морским курортом является лучшим местом для проведения отпуска! Поездка на поезде из Риги до этого удивительного места занимает всего 30 минут! Кстати, Юрмала очень популярна среди туристов из России, поэтому время, проведенное в Юрмале, дает отличный шанс выучить и говорить по-русски в неформальной обстановке.
Страна замков – количество замков в Латвии можно только представить. Попробуйте исследовать хотя бы некоторые из них для культурного погружения! Вы знаете, что наш прекрасный Рундальский дворец был построен известным итальянским архитектором Растрелли, который также построил потрясающий Зимний дворец в Санкт-Петербурге?
Природа – сотни голубых озер и рек для рыбалки, зеленые леса для охоты и сбора грибов, прибрежные места для отдыха, парки с дикими лошадьми, цветы, целебные растения – наслаждайтесь всем этим на свежем латвийском воздухе! Если вы поклонник экотуризма, Латвия — подходящее место, чтобы насладиться им! Мы советуем вам провести выходные в нашей исторической усадьбе Лиелборне, чтобы получить максимум от природы Латвии!
Наши студенты о том, почему Латвия — отличное место для изучения русского языка
Джулия Луони, ИТАЛИЯ: «Латвия — это сюрприз! Я очень доволен своим решением изучать русский язык здесь.
У меня была возможность открыть для себя эту прекрасную и красочную страну! Кроме того , город центр выдающийся, местные жители такие милые, и я чувствую себя как дома! ».
Некоторые фотографии галереи являются собственностью LIAA.
МестонахождениеЛатвия расположена на севере Европы, откуда легко добраться до Скандинавии, Великобритании, других мест Европы и остального мира. Более того, с 2004 года Латвия является членом ЕС, поэтому здесь вы можете чувствовать себя в безопасности и как дома. Гражданам более 60 стран (включая всех граждан ЕС) не нужна виза, чтобы приехать на курсы, и, оставаясь здесь, они могут посетить Санкт-Петербург или Москву во время поездок на выходные, так как эти города находятся прямо за границей.
Язык Выберите Латвию для изучения русского языка в Европе. Почти половина населения Латвии состоит из носителей русского языка, и большая часть населения свободно говорит по-русски.
Мы уверены, что Латвия предлагает лучший способ выучить русский язык, предоставляя также возможность практиковать русский вне школы. История русских в Латвии насчитывает тысячу лет. Это началось, когда русские купцы пришли сюда для выхода к Балтийскому морю, а затем получили контроль над Латвией. В 1941 года Латвия стала частью Советского Союза, где русский язык был единственным официальным языком. Несмотря на то, что Латвия обрела независимость в 1991 году и латышский язык стал официальным языком, русский язык по-прежнему очень важен в повседневном общении. Это делает Латвию прекрасным местом для иностранных студентов, желающих практиковать русский язык.
Знаменитый курортный город Латвии находится всего в 30 минутах езды от Риги на поезде или микроавтобусе. Юрмальское побережье приятно круглый год. Прогуляйтесь вдоль пляжа по мелкому белому песку, подышите свежим морским воздухом, насладитесь обедом или ужином в одном из кафе или купите украшения из янтаря в одном из небольших магазинчиков.
Даугавпилс – второй по величине город Латвии, в котором проживает самое большое количество русскоязычных жителей. В городе есть так много вещей, чтобы предложить вам! Даугавпилсская крепость – уникальный культурно-исторический архитектурный памятник государственного значения, считающийся также последней в мире крепостью бастионного типа, сохранившейся без существенных изменений с начала 19 века. Еще одно сокровище – Арт-центр Марка Ротко – многофункциональный комплекс современного искусства, культуры и образования. Это единственное место в Восточной Европе, где можно увидеть подлинные шедевры известного художника и основателя абстрактного экспрессионизма Марка Ротко.
Приглашаем вас выбрать для изучения русский язык в нашем центре обучения русскому языку для руководителей, который находится в поместье Лиелборне всего в 30 минутах езды от Даугавпилса. Это даст вам бесконечные возможности для изучения Латгалии! Для получения дополнительной информации о Даугавпилсе и обо всем, что может предложить город, посетите эту страницу.
Посетите «Латвийскую Швейцарию» с ее живописными пейзажами – излюбленное место отдыха местных жителей и иностранцев. Он расположен всего в 53 км от Риги, что делает его легкой однодневной поездкой. Катание на воздушном шаре и прыжки с тарзанки летом, лыжные и бобслейные трассы зимой, чарующие пейзажи осенью – здесь каждое время года имеет свое очарование. Город находится в Национальном парке Гауя – уникальном природном комплексе, созданном геологическим процессом – ничего подобного в Прибалтике нет. Вы можете посетить Сигулдский замок и руины замка. В ясный день с башни можно увидеть окружающий пейзаж. Недалеко от замка можно увидеть руины Сигулдского замка. Вы также можете посетить легендарную пещеру Гутмана, которая находится у подножия крутого холма Рата и является самой большой по объему пещерой в странах Балтии.
Рундале Рундальский дворец – великолепный памятник архитектуры и истории, спроектированный и построенный под руководством выдающегося итальянского архитектора Растрелли.
Он был тем, кто спроектировал Зимний дворец и некоторые из самых красивых усадеб в Санкт-Петербурге, Россия. Рундальский дворец состоит из 138 помещений, окруженных прекрасным парком в стиле барокко. Вы найдете там декоративный паркет, три бассейна с фонтаном, зеленый театр и голландский и голубой боскет. Дворец был недавно отремонтирован и теперь встречает гостей еще большим количеством замечательных достопримечательностей!
Кроме того, в Латвии есть и другие туристические направления, которые, несомненно, стоит посетить. Национальный парк Лигатне предлагает нетронутую природу и тайный бункер советских времен. Современный и красивый город Вентспилс готов развлекать всех желающих круглый год.
Посещение соседних странКроме того, посещение других стран в выходные дни было бы отличным предложением. Есть много возможностей для захватывающих выходных или выходных.
Таллинн, Эстония Столицу Эстонии Таллинн называют жемчужиной средневековой Европы.
Это около 5 часов езды от Риги на автобусе. Город известен своим Старым городом, который с 1997 года является объектом наследия ЮНЕСКО. Острова Сааремаа и Муху в Эстонии с древних времен славились своими лечебными грязями.
В Литве есть на что посмотреть и где отдохнуть даже самому придирчивому гурману. Отправляйтесь в Вильнюс и взгляните на крыши Старого города с окрестных холмов. Это чудесное зрелище навсегда останется в сердцах туристов. Посетите курорт Паланга, протянувшийся живописной полосой вдоль моря.
Также стоит посетить Тракайский островной замок, единственную крепость, построенную на воде во всей Восточной Европе.
Легко добраться из Риги в Санкт-Петербург; город большого великолепия, а также центр города является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Стоимость поездок по достопримечательностям не входит в стоимость курса, однако Академия Русского Языка Дурбе будет рада предложить свою помощь в организации любого из них.