В прыжке: Книга: «В прыжке» — Арне Свинген. Купить книгу, читать рецензии | Midt i svevet | ISBN 978-5-00114-156-3

Posted on 18.07.198730.10.2022 by alexxlab

Арне Свинген. В прыжке

Как написать книгу для подростков так, чтобы ничего не приукрасить, рассказать честную и сложную историю, в которой полно недетских проблем и ситуаций, но в то же время остаться близким возрасту выбранной аудитории? Эту непростую задачу удалось решить норвежскому писателю Арне Свингену, у себя на родине уже ставшему современным классиком. И если его «Баллада о сломанном носе» была посвящена выбору жизненного пути, то здесь представлена самая настоящая драма, психологически сложная экстремальная ситуация, в которую попадает тринадцатилетний школьник — главный герой этой книги. «В прыжке» — книга о посттравматическом синдроме, но на самом деле не только о нём.

 

Арне Свинген «В прыжке»

Дидрик просыпается от шума посреди ночи, идёт в гостиную и видит, как папа борется с грабителем. В шоковом состоянии подросток находит пистолет, из которого его когда-то учили стрелять… На крики приходит мама. Что она видит? Два трупа и сына, который звонит в полицию. Он оборонялся и не сделал ничего несправедливого, но всё-таки убил человека и потерял отца, который, защищая сына, попал под пулю преступника. Понятное дело, после таких событий Дидрику сложно вести себя как обычно — общаться, учиться в школе… Поначалу ему сочувствуют, но постепенно замкнутый Дидрик начинает пугать окружающих, а мама, тяжело переживающая траур, и вовсе отправляет его к дедушке, одинокому и довольно непутёвому отцу покойного папы. И тут пережитая трагедия, которая даётся осторожными флешбэками, уступает в книге место трагикомедии. К нормальной жизни Дидрика возвращают два понимающих человека, которые не задают лишних вопросов: тот самый непутёвый дедушка и единственный не отвернувшийся от него друг Юаким.

— Сегодня я сто лет в шкафу просидел, — проговорил я, наверное, как-то глупо.
— В наше время людям следовало бы почаще сидеть в шкафу, — одобрил Юаким.

Подобного сдержанного юмора в повести Арне Свингена очень много, и оттого книга не кажется чересчур мрачной. Весь текст даётся от лица Дидрика, а главная интрига сюжета раскрывается постепенно через переживания главного героя, его мысли о черепахах, беседы с дедушкой и одноклассниками. Соответственно и язык повести — это язык подростка со сленгом и яркими неожиданными деталями: «Волос на голове у деда пока хватало, однако на макушке могли бы и погуще расти. Зато живот у него не как у беременного, в отличие от дедушки Юакима. И сегодня он вырядился в рубашку с рисунком — таким ярким, что прямо вырви глаз. Я даже не сразу обратил внимание на потрёпанные рукава. И на пятно на воротнике, немного похожее на те, что появлялись у меня на одежде, когда я неловко выдавливал кетчуп».

Хотя Дидрику очень тяжело, он всё время что-то делает: пытается расследовать причины ограбления, идёт в поход с одноклассниками… И пусть его действия не всегда разумны, а подчас вообще оборачиваются новыми проблемами, именно так Дидрик постепенно выходит из внутреннего кризиса. Исцеление от травматического опыта в повести Арне Свингена парадоксальным образом происходит через ошибки. Совершая их, Дидрик будто бы возвращается к реальности, к мысли о том, что жить дальше можно и нужно, ведь вокруг есть люди, которые его любят и готовы поддержать в любой ситуации. Именно таким человеком и становится дедушка, который изначально не кажется очень привлекательным. Он всё время пьёт пиво, упрекает и так подавленного внука за то, что тот растолстел, порой забывает его вовремя покормить и забрать из школы. Но вопреки этому именно дедушка становится тем единственным взрослым, которому удаётся понять Дидрика.

Дедушка далеко не идеален, но он этого и не скрывает. При первой же встречи он заявляет Дидрику: «Разговоры не всегда помогают. Некоторые несут такие странные вещи, что только хуже делается. Так что если не хочешь говорить, то и не надо. Но если вдруг захочется — я тебя выслушаю и попытаюсь сказать что-нибудь толковое. Но обещать ничего не стану. Особенно насчёт толкового». Этот короткий монолог можно назвать ключом к повести норвежского автора. Бывают ситуации, когда взрослые действительно не знают, чем помочь, и по-человечески не способны предложить подростку волшебную пилюлю от проблем. Всё, что им остаётся, — это быть рядом, не врать и вовремя выслушать.

Во время школьного похода Дидрик просыпается ночью от кошмаров, принимает учителя за грабителя и бьёт его по голове. В результате Дидрику, скорее всего, придётся перевестись в другую школу. Пережитый ужас ограбления и потеря отца не могут пройти бесследно. Но друг Юаким не разочаровался в Дидрике, и дедушка относится к его нечаянной выходке совершенно спокойно. Дидрик для них нормальный и даже больше — очень близкий человек. Несмотря на всё произошедшее, родным он остаётся и для мамы, которая вполне логично предлагает переехать в другое место. Конечно, повесть Арне Свингена — это прежде всего психологическая драма, но это ещё и книга об искреннем диалоге между подростком и взрослым, о дружбе без оглядки на социальный статус, о принятии родных людей такими, какие они есть. Писатель убедительно показывает, что в жизни даже в самых тяжёлых ситуациях есть светлые и смешные стороны.

 

Свинген, А. В прыжке / Арне Свинген ; перевод Анастасии Наумовой. — Москва : Albus Corvus, 2020. — 186 с. — (Верхняя полка).

Предложение в прыжке (письмо от читателя)

Недавно на нашу корпоративную почту ([email protected]) пришло письмо с трогательной историей необычного свадебного предложения. Приводим его ниже без каких-либо изменений.

Добрый день, работники службы Floraexpress!

Обожаю радовать свою девушку вашими букетами из свежих цветов, поэтому ваша компания уже в определенном смысле стала нам близка. Хочу поделиться забавной ситуацией, которая недавно произошла.

Мы с моей любимой живем вместе уже больше четырех лет, и я подумал, что настало время делать предложение, как говорится, руки и сердца. Однако делать это каким-то стандартным способом меня не прельщало, а потому впереди меня ждали несколько дней мучительных размышлений, в какой форме все преподнести.

Сам я работаю инструктором по прыжкам с парашютом, а потому решение пришло в голову прямо на рабочем месте. Несмотря на мою профессию, за все это время мне ни разу не удавалось уговорить свою даму прыгнуть.

Точнее, в начале я пытался это сделать, но она пошла в отказ, и эту тему я больше не поднимал. Но идея сделать предложение в прыжке показалась мне настолько заманчивой, что я готов был приложить все усилия, чтобы она все же согласилась прыгнуть со мной тандемом.

Примечание от Floraexpress: прыжок тандемом – это когда парашютист прыгает с инструктором за спиной. Задача профессионала в этом случае – позаботится о своевременном раскрытии парашюта и мягком приземлении.

Так происходит прыжок тандемом

В этой идее было и другое очевидно слабое место – во время прыжка не очень удобно разговаривать, а потому предложение нужно было сделать в какой-то другой форме. Я, конечно, не первый, кому пришел в голову такой ход, и из историй других людей я почерпнул интересную мысль – можно написать на перчатках «ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?». С тем, чтобы нанести надпись на ткань, проблем не возникло.

Осталось самое сложное – уговорить ее прыгнуть.

В идеале, согласие нужно было получить с первого раза, так как если бы я стал нудеть по этому поводу, «уламывая» ее изо дня в день, весь ее настрой по отношению к этому мероприятию был бы испорчен.

Пользоваться манипуляциями вроде «сделай это ради меня» — тоже не вариант, потому что отношение в итоге тоже будет не то.

Не сумев придумать ничего лучше, чем в очередной раз предложить «в лоб», я стал ждать, когда она будет в подходящем расположении духа. Может, она сама созрела за все это время, а может, мне действительно удалось подгадать момент, но она согласилась с первой попытки.

В качестве обручального кольца я выбрал наиболее символизирующее наш союз:

Итак, все было готово. Настал долгожданный день прыжка. Сложно сказать, кто из нас переживал сильнее. Мне очень хотелось, чтобы все прошло как по нотам.

Трудности возникли еще в самолете, когда она начала сомневаться, что все-таки хочет прыгнуть. На мои уговоры она предложила мне прыгнуть самостоятельно. Тут я понял, что без некоторой доли манипуляций не обойтись.

Так как я знаю этого человека не первый день, ее слабое место я нащупал давно – взятие на слабо. Именно этим гадким приемом мне и пришлось воспользоваться, чтобы разрешить ее сомнения в нужную сторону.

Первая минута свободного падения до раскрытия парашюта – не лучшее время для предложения. Все-таки не хотелось бы, чтобы она хлопнулась в обморок от переизбытка чувств.

Дождавшись раскрытия парашюта и момента, когда ее эмоции от прыжка перешли из стадии «АААААААААААААААААААААААА» на более адекватный этап «гыы…», я выставил перед ее лицом ладони с заветной надписью. Это вызвало в благоверной откат на предыдущую эмоциональную стадию.

Тут открылся еще один недостаток моего плана, который я не учел сразу – в таком положении совершенно невозможно было поцеловаться, хотя очень хотелось. Но эту досадную деталь мы стоически пережили и наверстали по приземлению.

Выражаем благодарность Игорю (автору письма) за захватывающую историю и от всей души желаем вашей паре удачи!

Дорогие читатели, если у вас тоже есть интересная история, вы можете прислать ее на нашу электронную почту [email protected], и она будет опубликована в блоге. Оставайтесь с нами!

ПРЫЖОК | определение в кембриджском словаре английского языка

Переводы jump in

на китайский (традиционный)

打斷，插嘴…

Подробнее

на китайском (упрощенном)

打断，插嘴…

Увидеть больше

на испанском

метре, сальтар…

Подробнее

на португальском языке

комбинезон, логотип começar…

Увидеть больше

на других языках