В прыжке: Книга: «В прыжке» — Арне Свинген. Купить книгу, читать рецензии | Midt i svevet | ISBN 978-5-00114-156-3

Читать онлайн «В прыжке», Арне Свинген – Литрес

Arne Svingen

Midt i svevet

© Gyldendal Norsk Forlag, 2018 [All rights reserved.]

© Анастасия Наумова, перевод, 2020

© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2020

Глава 1

Пижамные брюки были мне коротки. Только прежде я этого не замечал. Штанины едва закрывали колени. А ноги скоро в кроссовки перестанут влезать. Правда, сейчас я стоял босиком на ледяном, как каток, полу.

Посреди ночи меня мало что способно вытянуть из-под теплого одеяла. В доме холодно и темно, и я, как правило, до самого утра из кровати не вылезаю. Но сегодня мне приснился странный сон. Наверняка не скажешь, но сон этот показался мне каким-то… чересчур настоящим, что ли.

Напрягаюсь и прислушиваюсь. Папин голос звучит странновато, пускай даже его едва слышно. А вот маму слышу хорошо – она испуганно просит кого-то прекратить. Что именно прекратить, непонятно, но она настаивает. Повторяет громче, так что голос ее с легкостью преодолевает путь до моей спальни. Обычно, когда все уже легли, они даже телевизор не смотрят, а тут такое. А сейчас кричит Бертина. Негромко. Даже не крик, а скорее отрывистый вопль, какой выходит, когда хочешь сдержаться, но не получается.

Я случайно бросил взгляд на зеркало, которое мама когда-то повесила по моей просьбе. В комнате темно, но я смог рассмотреть отражение. На фотках выгляжу получше. А сейчас глаза выпучены. Верхняя губа подползла к самому носу. Спина сгорблена.

Оттуда, снизу, слышен еще один голос. Звучит он, словно у говорящего чулок на лице. Возможно, так и есть. А еще этот мужчина говорит с такой злостью, какой я сроду не слыхал. По телевизору иногда показывают всяких злобных дядек, я тогда закрываю глаза и думаю о морских черепахах.

Считается, что со страху все черепахи втягивают голову в панцирь, но морским такое не под силу, сколько бы ни пытались. Все опасности они вынуждены встречать с открытыми глазами и гордо поднятой головой. Морские черепахи каждый год проплывают по несколько тысяч километров, однако яйца откладывать всегда возвращаются на тот пляж, где сами появились на свет. В них словно навигатор встроен.

Вот папа крикнул. На моей памяти он, кажется, ни разу еще не кричал. Разве что если «Манчестер Юнайтед» забил или ему повезло выиграть в лото. Он ведь не станет жаловаться, даже если руку вывихнет. А сейчас папе явно больно. Человек без лица взревел. Потребовал, чтобы папа что-то рассказал, но тот вроде как не понял, о чем речь. А папа не из тех, кто будет прикидываться.

Я уже взрослый. И ничего я не дрожу, просто когда вот так вскакиваешь посреди ночи, немудрено и продрогнуть. Не исключено, что, сделай я пару шагов, мои заледеневшие пятки застучали бы по полу. Но этого никто, скорее всего, не услышал бы – так они там, внизу, расшумелись. Теперь незнакомец спросил обо мне, и мама сказала, что я заночевал у друзей, хотя на самом-то деле вот он я, стою посреди комнаты. У Юакима уже недели три не бывал.

Похоже, надо торопиться. Я быстро шагнул к двери, стараясь не наткнуться на разбросанные предметы, выскользнул в коридор. На полу в родительской спальне валялось скомканное одеяло. Я направился к гардеробной, или, как мама ее называла, волшебному шкафу. Это такая гардеробная, куда можно войти, то есть почти отдельная комната. Тут развешана одежда, обувь расставлена, прямо как на выставке, а на вешалках красуются папины рубашки. Сюда, в шкаф, крики почти не долетали. Если прикрыть дверь, вообще ничего не услышишь.

Внизу стояла подставочка, папе она была не нужна, но мама ею пользовалась, когда лазила на верхнюю полку. Я точно знаю, в какое место стоит ее пододвинуть. И тогда точно дотянусь куда надо.

Сперва я случайно задел рукой ботинки, но они не упали. А коробка оказалась тяжелее, чем я думал. Вытаскивать ее разрешено только папе – это правило я усвоил. Ловко подхватив коробку, я попятился задом и спустился вниз. Подошел к двуспальной кровати и поставил коробку на простыню.

Открыл я ее с величайшей осторожностью, после чего вытащил содержимое, старательно копируя действия папы. Обхватил рукоятку, и рука моя сразу же показалась невероятно маленькой и хилой, хотя с прошлого раза пальцы у меня выросли и в длину, и вширь. Впрочем, на глаз толком не сравнишь. Я вытащил маленькую тяжеленькую коробочку из картона и достал оттуда семь железяк. Вставил их внутрь, надавил. Я уже не дрожал, хотя бояться было чего.

Внизу что-то упало. Обычно по ночам всегда уйма времени. А вот сейчас его почти нет. Я вышел из спальни в коридор. Услышал, как в гостиной папа кое-что сказал. Лучше бы я этого не слышал.

Я спускался по лестнице, держа револьвер.

Глава 2

Стул оказался колченогим. Бывает и хуже, конечно. К тому же на этом можно покачиваться взад-вперед, а такое всех бесит. В школе и у столов, и у стульев ножки разной длины, словно нарочно бракованную мебель заказывают. Но сейчас думать о школе как-то глупо. Той ночью я много о чем не желал думать. А вот о черепахах – запросто.

Из тысячи морских черепашат вырастает лишь один. Если ты вообще умудрился родиться, то шансов на долгую черепашью жизнь у тебя один на тысячу. Ну, и даже если тебе повезет вырасти, то какие-нибудь придурки наверняка выловят тебя и сварят из твоего мяса суп. Из панциря сделают чашу для фруктов. А из кожи сошьют перчатки. Мир несправедлив, это я усвоил, и, по-моему, больше всего от этого страдают морские черепахи.

Стул почему-то перестал качаться. Кто-то положил мне руку на спину. Нет, не погладил, а просто положил. Это мамина рука, я знаю. Мама почему-то молчит – видно, сейчас лучше не говорить. Интересно, роди она тысячу детей, из которых только я и выжил бы, – любила бы она меня тогда сильнее? У них с папой с двух попыток получились мы с Бертиной, и они вряд ли планируют еще 998 детей.

В коридоре появилась какая-то женщина. Она предложила маме отойти в сторону – переговорить с глазу на глаз. Говорили они тихо, до меня долетали только отдельные слова или даже обрывки слов, совершенно бессвязные. Куда хуже, чем вообще ничего не слышать. «Обсудим», «непросто», «постарайтесь», «получится», «знать», «соболезнования». Может, я просто не мог сосредоточиться – время-то было позднее, а я по ночам спать привык. Вообще-то поздно или рано, я не знал, но в конце коридора было окошко, и солнце за ним еще не вставало.

Бертина растянулась на двух стульях. Судя по всему, заснула, однако наверняка тоже не скажешь, потому что обычно спит она беспокойнее. Я бы на ее месте слегка подрыгивал ногами и дышал глубоко-глубоко, чтобы никто не сомневался, что я вижу десятый сон, и не дергал бы меня.

Подойдя, женщина спросила, не уделю ли я ей время. Отказываться было нельзя, но и «да» я не сказал. Лишь молча двинулся следом. Я посмотрел на маму возле стены, однако она отвела взгляд. Лучше бы ей присесть.

В кабинете у женщины висел календарь с разными знаменитыми картинами. Во всяком случае, раз уж они попали в календарь, значит, знаменитые. Впрочем, нарисовать их мог кто угодно, даже я. Женщина предложила мне сесть, и этот стул уже не качался. Сама же она расположилась за столом, на котором возвышалась стопка документов, валялись ручки и стоял монитор, такой здоровенный, что и для игр подойдет.

Женщина слегка наклонилась и спросила, как я себя чувствую. Знаю, ответа она не ждала. К тому же глаза у нее были как буравчики, и меня потянуло выскочить за дверь, хотя понятно – от подобного никто в восторге не будет.

– Мы тебе поможем, – пообещала она и умолкла.

Когда слюны во рту не осталось, глотать приходится воздух. И похоже, от этого воздуха я вот-вот раздуюсь и лопну. Но вот если нечего сказать, выход как раз есть – кивать. Вроде как я слушаю. И не возражаю. Просто говорить не особо расположен.

Кажется, она поняла, что сказать мне нечего, потому что снова заговорила. Но я то и дело терял нить – во мне словно канал переключали. На миг я вспомнил о черепахах. Кстати, зря, надо бы поменьше о них думать. Я ведь за всю жизнь вообще ни одной морской черепахи не видал. А путешествую я редко, так что вряд ли и увижу. В тот единственный раз, когда довелось уехать подальше, увидел я много, даже слишком, но черепах не встречал. Ту поездку тоже надо бы пореже вспоминать.

– Банан хочешь?

Я хоть и не спал, но будто проснулся. О чем она только что спросила?

– Или лучше апельсин? – она полезла в сумку. – А, нет… апельсин я съела. Остался банан.

Она протянула его – слегка побуревший, но не настолько, чтоб нельзя было съесть. Я вечно хожу голодный, однако сейчас покачал головой. Женщина, похоже, слегка расстроилась и уже собиралась банан убрать, но тут я протянул руку. Губы у нее растянулись в едва заметной улыбке – не потому, что ей хотелось быстрей избавиться от банана, просто она решила, будто мы на одной волне.

Банан я взял, но чистить не стал. Он лежал у меня на ладони, похожий на унылый полумесяц. А потом я вдруг вспомнил, как мы с Юакимом, когда были совсем маленькие, играли в войнушку, и бананы у нас были вместо пистолетов. Мы играли до тех пор, пока оружие не превратилось в кашу. Из него полезла мякоть, и мы в ней вымазались. Мы облизали пальцы, взяли груши и, отрывая черешки, принялись кидать друг в дружку, будто гранаты.

– Такого никому не пожелаешь пережить, – проговорила женщина.

А что, неужто есть список того, что пережить непременно требуется? Вот это, мол, пережить надо непременно, а вот это и это нет, ни в коем случае, такого никому не пожелаешь, ни за что на свете. Я-то считал, что жизнь – это всякие события, которые нельзя предсказать. Но, может, я ошибаюсь.

У женщины зазвонил телефон, она извинилась – сказала, что надо ответить. Я разжал руку, банан упал на колени. Тогда я слегка подался вперед. И еще чуть-чуть. Вскоре я почти сполз со стула. Банан свалился на пол. Когда фрукты похожи на орудие убийства – это плохо.

 

Пока что я не сполз со стула целиком, но это вопрос времени. Теперь, когда я оказался ниже, женщина выглядела слегка иначе. Подбородок у нее был более массивный, типа птичьего зоба. «Да», «нет», «ладно», – отвечала она кому-то на том конце. Мне, наверное, следовало бы поинтересоваться, что именно этот кто-то говорит, потому что женщина то и дело поглядывала на меня. Если хорошенько прислушаться, можно было различить в трубке невнятное бормотание. Болтал ее собеседник много, однако женщина ограничивалась тремя словами – «да», «нет» и «ладно». Искренне ли она говорила, понять было трудно. Люди вообще вечно врут, хотя даже себе в этом не признаются.

Но про себя я той ночью точно знал – соврать не получится. Поэтому языком чесать надо было поменьше.

Немного погодя женщина отложила телефон в сторону.

– А сейчас, Дидрик, нам надо серьезно поговорить, – сказала она. – Обо всем, что произошло.

Глава 3

Иногда школа казалась маленькой и тесной, как обувная коробка. А мы, получается, втиснутые в нее ботинки – ждем, когда хоть кому-нибудь понадобимся. Пока мы все тут лежим, происходящее за пределами коробки нас совершенно не тревожит. Хотя, может, у меня мозги набекрень, вот я и сравнил школу с коробкой, но тут уж ничего не поделаешь.

Сегодня я остановился у ворот, и, не появись рядом Юаким, я, возможно, повернул бы назад. Он спросил, как жизнь, и прозвучало это так, словно ему и впрямь не плевать.

Да, надо было хотя бы сообщение ему отправить. Но как бы я написал это самое сообщение, если у меня не хватало слов? Вот и сейчас та же история – я ответил: «Хорошо», и мы оба прекрасно поняли, что это не совсем правда. Мы стояли в зоне отчуждения, между школьной оградой и дорогой, и мне хотелось обнять Юакима. Нет, не обниматься, а быстро обнять, чтобы он и внимания не обратил. Но вокруг нас полно народа, так что я решил этого не делать. Сейчас я мог много чего еще сказать, а не только «хорошо», однако я сомневался, что успею до звонка.

Юаким сказал, что оно и хорошо, если все хорошо. Может, он прав. Только я-то ему наврал. Мы стояли возле школы и улыбались – двое лучших друзей, которым нельзя ничего скрывать друг от друга, но которые все равно врут.

– Ну что… пошли? – предложил Юаким.

Всё вокруг будто превратилось в фотографию, на которой люди смотрят в одну и ту же точку. Интересно, все те, кто на меня пялились, это понимали? Я не отрывал взгляда от главного входа и думал лишь о том, чтобы не споткнуться. Стоило мне войти внутрь, как действительность за моей спиной вновь ожила. К тому же прозвенел звонок. Впрочем, меня он не спас, потому что прямо передо мной выросла фигура директрисы.

Директриса предложила мне пройти за ней. Отказа она вряд ли ждала. Юаким сказал, мол, еще увидимся, а мне захотелось ответить – «надеюсь», потому что никогда не знаешь, что случится потом. Вообще-то мне разрешили прогуливать школу ровно столько, сколько приспичит, но если когда-нибудь мне все равно надо туда вернуться, а насовсем оттуда не уйти, какая разница? Можно и прямо сейчас вернуться. Не совсем же я дурак.

В последнее время меня то и дело таскали по разным кабинетам, так что теперь я точно знал – все они выглядят одинаково. Уютными их не назовешь, даже если стены от пола до потолка увешаны детскими рисунками.

Директриса слегка наклонилась вперед и положила руки на аккуратную столешницу. Прежде я не замечал, но передний зуб у нее неровный, будто ей когда-то заехали по нему кулаком или просто не поставили вовремя брекеты. Может, у нее была бурная юность? Впрочем, судя по ее разговору, это вряд ли. Может, такие, как наша директриса, посещают специальные курсы? Их там учат разговаривать с моими ровесниками так, будто мы – отдельная человеческая раса, с которой и разговаривать-то можно лишь одним-единственным способом?

Время от времени я кивал и даже не думал о черепахах. Директриса ведь хотела, чтобы у меня было все хорошо. По крайней мере, так она утверждала. И с моей стороны сомневаться было бы некрасиво. Но все равно казалось, что беспокоится она о школе и боится, как бы я чего не натворил. Отныне я отличаюсь от остальных учеников. И такие как я вызывают у директрисы опасения.

– Ты как? – спросила она.

– Хорошо.

Когда двое разговаривают, это называется «беседа». Наверное, мой ответ – вот это вот «хорошо» – на нормальную беседу не тянул, но я хоть попытался. Директриса продолжила говорить, а я так усердно кивал, как будто отбивал ритм. Наверное, я мог бы кое-что ей объяснить, но это вряд ли бы помогло. В конце концов она умолкла и проводила меня обратно в класс.

Там все замерли, совсем как до этого – во дворе, а я, сосредоточившись, направился к своей парте. И тут произошло неожиданное. Уж не знаю, кто начал первым, но точно не Юаким. Они захлопали. Громко и оживленно. Как делают, когда хорошо сыграешь на музыкальном инструменте или произнесешь удачную речь.

Это мне они хлопали. И ничего удивительного, что я тут же наткнулся на чью-то парту. Учитель явно ходил на те же курсы, что и директриса. Он заговорил о том, как важно друг о дружке заботиться и что порой некоторым из нас приходится в жизни нелегко. И еще оказалось – он очень рад, что я так быстро вернулся. Хотя, по-моему, он все бы отдал, уйди я в другую школу. Я не мог больше держаться – пришлось думать о черепахах. К счастью, вскоре все занялись уроком, и теперь можно было размышлять о чем хочешь. А на доску я вообще не обращал внимания.

Казалось, будто вопросы к учителю были у всех, кроме меня. Я повертел пенал, наточил карандаш, стер со столешницы какие-то каракули, уставился на облака за окном.

Вообще-то время летит довольно быстро. На перемене мы с Юакимом уселись прямо посреди лестницы и мешали учителям ходить. Но нас никто не гнал. А некоторые ученики, которые сроду с нами не здоровались, говорили «привет». Две девочки тихо переговаривались, украдкой поглядывая на меня. Наша одноклассница Гина предложила мне йогурт, но я отказался, хотя йогурт люблю. Проходя мимо, дежурный учитель, с которым я ни словом не перемолвился, хлопнул меня по плечу.

Юаким спросил, не хочу ли я пообщаться после школы. Он, похоже, намекал, что сейчас мы с ним вроде как на сцене сидим. Мне больше всего на свете хотелось поболтать с Юакимом, и я согласился. Однако у меня может и не получиться. На этой перемене мы с ним почти все время молчали.

Кажется, раньше такого не случалось. Я сидел, уставившись на камушек под ногами, и мечтал, чтобы быстрей прозвенел звонок. Чтобы остаться на перемене в классе, нужно особое разрешение, и тем не менее в конце концов я поднялся и вернулся за парту. Обратно на улицу меня никто не прогонял.

Глава 4

Нам сказали, чтобы мы чувствовали себя как дома. Но у Берит и Карла было совсем иначе, чем у нас. Когда я сел посмотреть телевизор, Карл попытался настроить его и подключить к DVD-проигрывателю, но получилось у него как-то коряво. Я решил помочь, однако Карл сказал, что лучше ничего не трогать.

Кто вообще сейчас смотрит DVD-диски? Я попробовал смотреть телепрограммы по интернету, но интернет тут был только в тех комнатах, где мне ну никак не хотелось сидеть. Были настольные игры, вот только играть было не с кем.

Я пошел на кухню, и Берит соорудила мне бутерброд. Настояла, что сама нарежет хлеб, – сказала, что хлебный нож новый и невероятно острый. Мама была рядом и смотрела в окно, в сад. В последнее время она только этим и занималась, хотя там ничего такого не происходило. Вот она резко повернулась и посмотрела на меня. Я даже жевать прекратил. Лицо у нее изменилось – такого я прежде не видал. У нее будто что-то вдруг заболело. А затем она вышла из кухни. Организм у меня вечно голодный, даже когда я прошу его потерпеть. Но сейчас бутерброд с вареньем вдруг сделался невкусным. Берит мне еще три ломтя хлеба отрезала, но я их, наверное, не осилю.

Прямо посреди просторной кухни возвышалось сооружение, которое они называли островом, хотя больше было похоже на лодку. На ней стояли варенье и масло. Я подумал, что бутербродов с меня хватит. Убрал нарезанный хлеб и масло с вареньем в холодильник. Лучше дождаться ужина, а ужинать я бы пошел к Юакиму – мама у него так готовит, что ей бы поваром в каком-нибудь шикарном ресторане работать. Берит с Карлом уже два дня подряд заказывали пиццу: может, ленивые, а может, просто готовить не умеют.

Я пошел в гостиную и спросил маму, можно ли мне к Юакиму. На каком автобусе добираться, я знаю, и вернуться постараюсь не поздно. Мама с по-прежнему несчастным видом ответила, что лучше мне остаться тут. Почему лучше, не уточнила. Я сказал, что мы собирались вместе делать уроки, – пускай это и неправда – и придумал еще десять, а то и двенадцать причин. Но успел сказать только про уроки.

– Дидрик, хватит. Ты же и сам понимаешь, что ехать тебе нельзя.

На самом деле я этого не понимал. Но никуда не поехал. Я вообще почти ничем полезным не занимался. Сидел на диване, листал журнал, поглядывал на пульт и все гадал, есть ли у них в доме DVD-диски. На кухне мама о чем-то тихо разговаривала с Берит, но я даже отдельных слов не разобрал. Все почему-то говорили едва слышно. Даже Бертина, которая прежде не знала, что такое шепот, теперь шептала.

Я лег на диван, но снова поднялся. Опять лег и вновь поднялся. Лучше посижу. Тут наверняка на диване и лежать-то нельзя. Так же, как нельзя класть ноги на журнальный столик в гостиной, ставить стакан на стол, предварительно не подложив под него что-нибудь, или есть, не накрыв колени салфеткой. В гостях вообще редко чувствуешь себя как дома – именно потому, что ты не дома. А домой мы еще какое-то время не вернемся.

Когда наутро после той жуткой ночи я поехал туда за вещами, меня сопровождала одна женщина, которая заявила, что я долго копаюсь. Я даже не сразу решил, какие взять трусы. Дверь в гостиную была закрыта. И пахло там, дома, иначе.

У Берит и Карла на стенах висели картины, но что на них изображено, понять было нельзя. Еще у них стояла большая дорогая ваза, которую надо было обходить за несколько метров. Зато кровать в тесной комнатушке, куда нас втиснули вместе с Бертиной, оказалась куда лучше той, что была у меня дома. В этом я убедился ночью, когда не смог заснуть.

– Тебе надо костюм примерить, – сказала мама, остановившись на пороге.

– Потом примерю.

– Нет, сейчас.

Я встал и поплелся переодеваться, а мама смотрела мне вслед.

Глава 5

Вот я смотрю на солнце, а папа поднимает пистолет, так что оружие находится между мною и солнцем. Эта картинка вспомнилась, когда я лежал в комнате, где совсем не хотел находиться. Как будто фотографию вспомнил, хотя никто в тот момент не фотографировал. Возможно, папа тогда решил мне показать, как отлично он вычистил оружие.

Помню, папа рассказывал, что кольт существует с 1836 года – именно тогда Сэм Кольт получил патент на первый в мире револьвер массового производства. Папин кольт был почти новый. Потом папа спросил, чем револьвер отличается от пистолета. Я уже со счету сбился, сколько раз отвечал на этот вопрос, однако повторил: у револьвера патроны вставляются во вращающийся барабан, а у пистолета – в патронник. Папа считал, что я молодец, и, возможно, поэтому взял меня тогда с собой в лес. Он так долго мне это обещал, что я уже перестал верить. Маме мы об этом не рассказывали.

Отец говорил, что полное название револьвера – «армейский кольт одинарного действия», и протянул мне его так, словно тот был сделан из золота. В моей руке дуло казалось длиннее, а рукоятка была холодной, хотя папа только что сжимал ее в своей руке. Если верить папе, существовало больше тридцати различных калибров, а этот – сорок пятый. Калибр связан с размером патронов. Папа говорил про оружие, ставшее классическим, о вестернах и «Миротворце» Дикого Запада, он сыпал именами и датами, а я пытался вспомнить, что весит так же, как и револьвер. И решил, что некрупная черепаха.

Я целился в деревья и кусты, и мне казалось, будто я стал старше. Барабан был рассчитан на шесть патронов. Папа пока еще револьвер не зарядил, но как раз собирался – хотел поднатаскать меня в стрельбе, хоть я и думал, что еще слишком мал и мне нельзя. Вообще-то, если уж делать что-то, что мне еще не по возрасту, то я бы лучше научился водить мотоцикл или пить пиво. Но папа всегда обожал кино, где героев хлебом не корми – только дай друг дружку изрешетить, причем желательно, чтобы они еще сидели верхом на лошадях и были в широкополых шляпах. Однажды я застал отца, когда тот, глядя в зеркало, делал селфи с револьвером в руке.

– Все мужчины знают, как обращаться с оружием, – говорил он. – Пока не научишься, ты, считай, и не мужчина.

Папа взял у меня кольт и, один за другим, вставил патроны. Он показал, как возвращать барабан на место, и я несколько раз повторил за ним. Потом папа стрелял в мох и деревья. Грохот стоял такой, что у меня в ушах зазвенело. После он ласково посмотрел и сказал, что пришла моя очередь.

 

Пострелять мне всегда хотелось, но я не знал, что при этом бывает такой грохот. Может, стрельну разок – и хватит? Отец показал, как правильно обхватить пальцами рукоятку, сказал, что от револьвера будет отдача – он словно захочет ударить меня по лицу. Сперва надо ухватиться за рукоятку покрепче обеими руками, прищурить один глаз, спокойно прицелиться и лишь потом нажать на курок. Внезапно оружие у меня в руках потяжелело, так что целиться получалось только в землю, поэтому я опустил револьвер и спросил, не лучше ли будет немножко повременить со стрельбой. Папа очень редко усмехался, но сейчас на губах у него заиграла хитрая улыбка, означающая, что мне не отвертеться, пускай даже руки у меня совсем слабенькие.

Я снова прицелился. Револьверу и правда вздумалось ударить меня по лицу, а в ушах страшно загромыхало. Но зато я выстрелил, а потом еще раз, и папа назвал меня настоящим стрелком. Вскоре, потеряв счет, я истратил все патроны в барабане, тогда папа зарядил револьвер заново. На этот раз он взял сухие веточки и воткнул их в землю, слева – самую толстую, а справа – совсем тоненькую. Прострелив три самые тщедушные веточки, папа передал револьвер мне. Я прицелился в самую толстую, но трижды промазал.

Мой папа вряд ли смог бы получить приз за терпение. Однако когда мы стреляли, он не торопился – показывал, как правильно держать руки и голову, и чуть приподнимал пальцем дуло револьвера. Главное – сосредоточиться. Сохранять спокойствие. Правильно прицелиться. Встать в стойку. И следить за сердцебиением. Хорошим стрелком стать непросто.

Мне никогда не справиться. Руки обмякли, стали словно картофельное пюре, и я вдруг вспомнил про маму – она-то сейчас наверняка голову ломает, куда мы запропастились. Папа снова зарядил револьвер и поправил мне руки. Показал, как правильно встать в стойку. Велел сосредоточиться. Ну вот, пора. Я положил указательный палец на курок. Прищурил один глаз. Мысли из головы улетучились. Я вдохнул так глубоко, что готов был лопнуть. Впереди торчали веточки – неподвижные, они словно издевались надо мной.

А потом это случилось. Я попал в самую цель, так что только щепки полетели. Папа от души хлопнул меня по спине. Он неожиданности я едва не выстрелил еще раз.

– Отлично, стрелок! Просто блеск! – восхитился он.

Пока мы были в лесу, я успел расстрелять в щепки три гнилые ветки и услышал от папы столько похвал, сколько за всю жизнь не слыхал.

Арне Свинген. В прыжке

Как написать книгу для подростков так, чтобы ничего не приукрасить, рассказать честную и сложную историю, в которой полно недетских проблем и ситуаций, но в то же время остаться близким возрасту выбранной аудитории? Эту непростую задачу удалось решить норвежскому писателю Арне Свингену, у себя на родине уже ставшему современным классиком. И если его «Баллада о сломанном носе» была посвящена выбору жизненного пути, то здесь представлена самая настоящая драма, психологически сложная экстремальная ситуация, в которую попадает тринадцатилетний школьник — главный герой этой книги. «В прыжке» — книга о посттравматическом синдроме, но на самом деле не только о нём.

 

Арне Свинген «В прыжке»

Дидрик просыпается от шума посреди ночи, идёт в гостиную и видит, как папа борется с грабителем. В шоковом состоянии подросток находит пистолет, из которого его когда-то учили стрелять… На крики приходит мама. Что она видит? Два трупа и сына, который звонит в полицию. Он оборонялся и не сделал ничего несправедливого, но всё-таки убил человека и потерял отца, который, защищая сына, попал под пулю преступника. Понятное дело, после таких событий Дидрику сложно вести себя как обычно — общаться, учиться в школе… Поначалу ему сочувствуют, но постепенно замкнутый Дидрик начинает пугать окружающих, а мама, тяжело переживающая траур, и вовсе отправляет его к дедушке, одинокому и довольно непутёвому отцу покойного папы. И тут пережитая трагедия, которая даётся осторожными флешбэками, уступает в книге место трагикомедии. К нормальной жизни Дидрика возвращают два понимающих человека, которые не задают лишних вопросов: тот самый непутёвый дедушка и единственный не отвернувшийся от него друг Юаким.

— Сегодня я сто лет в шкафу просидел, — проговорил я, наверное, как-то глупо.
— В наше время людям следовало бы почаще сидеть в шкафу, — одобрил Юаким.

Подобного сдержанного юмора в повести Арне Свингена очень много, и оттого книга не кажется чересчур мрачной. Весь текст даётся от лица Дидрика, а главная интрига сюжета раскрывается постепенно через переживания главного героя, его мысли о черепахах, беседы с дедушкой и одноклассниками. Соответственно и язык повести — это язык подростка со сленгом и яркими неожиданными деталями: «Волос на голове у деда пока хватало, однако на макушке могли бы и погуще расти. Зато живот у него не как у беременного, в отличие от дедушки Юакима. И сегодня он вырядился в рубашку с рисунком — таким ярким, что прямо вырви глаз. Я даже не сразу обратил внимание на потрёпанные рукава. И на пятно на воротнике, немного похожее на те, что появлялись у меня на одежде, когда я неловко выдавливал кетчуп».

Хотя Дидрику очень тяжело, он всё время что-то делает: пытается расследовать причины ограбления, идёт в поход с одноклассниками… И пусть его действия не всегда разумны, а подчас вообще оборачиваются новыми проблемами, именно так Дидрик постепенно выходит из внутреннего кризиса. Исцеление от травматического опыта в повести Арне Свингена парадоксальным образом происходит через ошибки. Совершая их, Дидрик будто бы возвращается к реальности, к мысли о том, что жить дальше можно и нужно, ведь вокруг есть люди, которые его любят и готовы поддержать в любой ситуации. Именно таким человеком и становится дедушка, который изначально не кажется очень привлекательным. Он всё время пьёт пиво, упрекает и так подавленного внука за то, что тот растолстел, порой забывает его вовремя покормить и забрать из школы. Но вопреки этому именно дедушка становится тем единственным взрослым, которому удаётся понять Дидрика.

Дедушка далеко не идеален, но он этого и не скрывает. При первой же встречи он заявляет Дидрику: «Разговоры не всегда помогают. Некоторые несут такие странные вещи, что только хуже делается. Так что если не хочешь говорить, то и не надо. Но если вдруг захочется — я тебя выслушаю и попытаюсь сказать что-нибудь толковое. Но обещать ничего не стану. Особенно насчёт толкового». Этот короткий монолог можно назвать ключом к повести норвежского автора. Бывают ситуации, когда взрослые действительно не знают, чем помочь, и по-человечески не способны предложить подростку волшебную пилюлю от проблем. Всё, что им остаётся, — это быть рядом, не врать и вовремя выслушать.

Во время школьного похода Дидрик просыпается ночью от кошмаров, принимает учителя за грабителя и бьёт его по голове. В результате Дидрику, скорее всего, придётся перевестись в другую школу. Пережитый ужас ограбления и потеря отца не могут пройти бесследно. Но друг Юаким не разочаровался в Дидрике, и дедушка относится к его нечаянной выходке совершенно спокойно. Дидрик для них нормальный и даже больше — очень близкий человек. Несмотря на всё произошедшее, родным он остаётся и для мамы, которая вполне логично предлагает переехать в другое место. Конечно, повесть Арне Свингена — это прежде всего психологическая драма, но это ещё и книга об искреннем диалоге между подростком и взрослым, о дружбе без оглядки на социальный статус, о принятии родных людей такими, какие они есть. Писатель убедительно показывает, что в жизни даже в самых тяжёлых ситуациях есть светлые и смешные стороны.

 

Свинген, А. В прыжке / Арне Свинген ; перевод Анастасии Наумовой. — Москва : Albus Corvus, 2020. — 186 с. — (Верхняя полка).

Jump Определение и значение — Merriam-Webster

1 из 3

ˈjəmp 

непереходный глагол

1

а

: прыгать в воздух : прыжок

особенно : отрываться от земли или другого основания за счет мускульного движения стоп и ног

б

: двигаться внезапно или непроизвольно : пуск

с

: двигаться энергично : суетиться

г

: для старта или вперед : для начала

— обычно используется с от

от прыжка до большого отрыва

е

: перемещаться по позиции, занятой фигурой противника в настольной игре, часто тем самым захватывая фигуру

ф

: подвергаться вертикальному или поперечному смещению из-за неправильного выравнивания пленки на механизме проектора

г

: для перехода от одной последовательности инструкций в компьютерной программе к другой

2

а

: двигаться бессистемно или неравномерно : резко переключаться

переходил с работы на работу

б

: подвергнуться внезапному резкому изменению стоимости

цены подскочили

с

: чтобы сделать поспешный вывод

делать выводы

г

: показать рвение

ухватился за шанс

е

: ввести с нетерпением

прыгать на подножку

ф

: сменить место работы или отказаться от него, особенно в нарушение контракта

г

: внезапное повышение в ранге или статусе

час

: прыгнуть на мост

3

: совершить внезапную физическую или словесную атаку

накинулся на него за критику

ресторан прыгал

5

: совпадают, согласны

переходный глагол

1

а

: перепрыгнуть

перепрыгнуть через барьер

б

: прыгнуть на борт

прыжок грузовой

с

: действовать, двигаться или начинать до (чего-то, например, сигнала)

прыгай на зеленый свет

г

: передвинуть (фишку) в настольной игре

2

а

: сбежать от : избежать

б

: поспешно уйти или в нарушение договора

прыгнуть в город без оплаты счетов — Гамильтон Бассо

с

: для отправления (обычный курс)

прыгать по дорожке

3

а

: совершить внезапную физическую или словесную атаку на

б

: для незаконного занятия

прыгнуть в шахту

4

а(1)

: вызвать прыжок

(2)

:

заставить (игру) сломать укрытие : начать, очистить

б

: внезапно и резко увеличиться

с

: для повышения в ранге или статусе

г

: поднять (ставку партнера по бриджу) более чем на один разряд

5

устарело : риск, опасность

прыжок

2 из 3

1

а(1)

: прыжок : прыжок

(2)

:

любое из нескольких спортивных соревнований с прыжками, прыжками или прыжками

(3)

: прыжок в фигурном катании, при котором фигурист отрывается ото льда обеими ногами и переворачивается в воздухе

(4)

: пространство, очищенное или покрытое прыжком

(5)

: препятствие, через которое нужно перепрыгнуть или с которого

б

: внезапное непроизвольное движение : начало

с

: ход, сделанный в настольной игре прыжком

г

: переход от одной последовательности инструкций в компьютерной программе к другой последовательности

2

: преимущество в начале

прыжок на соревнованиях

3

а(1)

: резкий внезапный рост

(2)

: ставка в бридж на большее количество взяток, чем необходимо для отмены предыдущей ставки

сравнение смены

б

: резкое изменение или переход

с(1)

: короткое путешествие

(2)

: один в серии перемещений из одного места в другое

д

: часть опубликованного материала (например, газетной статьи или рассказа), являющаяся продолжением материала, начинающегося на предыдущей странице

4

: джазовая музыка в быстром темпе : предприятие

прыжок

3 из 3

устарело

: точно, пат

Фразы

прыгать под залог

: скрыться после освобождения из тюрьмы под залог

прыгать с корабля

1

: покинуть компанию без разрешения

2

: особенно резко покинуть дело или группу

начать раньше времени

1

: начинать гонку до стартового сигнала без очереди

Британский : для продвижения прямо или как бы в начало строки

прыгать через акулу

: претерпеть значительные изменения в худшую сторону, которые знаменуют собой точку, в которой заканчивается период успеха (как для телесериала)

Знаете ли вы?

Когда что-то перепрыгивает через акулу, оно претерпевает значительные изменения в худшую сторону и выходит на новую траекторию необратимого упадка. Счастливые дни его золотого века закончились.

Происхождение фразы прыгнуть с акулы аккуратно спрятано в предыдущем предложении: она взята из эпизода 1977 года американского телесериала «Счастливые дни» (1974–1984), в котором самый популярный персонаж программы, Фонзи, перепрыгивает через акулу во время катания на водных лыжах в своей фирменной кожаной куртке. Несколько лет спустя этот эпизод стал широко известен как начало упадка культового сериала, а его сюжетный ход стал метафорой подобных трансформаций:

Почти все когда-либо созданные телешоу в конце концов прыгнули на акулу . Такова природа творческой загадки телевидения.
— Моника Коллинз, Boston Herald , 9 января 2000 г.

Большинство сериалов занимают три сезона, чтобы прыгнуть через акулу , но в театре это может случиться за 20 минут …
— Боб Верини, Daily Variety , 18 сентября 2009 г.

Но в безудержном объятии капитализма и корпоративных связей «Секс в большом городе», возможно, наконец-то прыгнул на акулу .
— Лаура Комптон, Хроника Сан-Франциско , 30 мая 2010 г.

Фраза больше не ограничивается контекстом, связанным с развлечениями; обо всем, что претерпевает значительные изменения к худшему, знаменующие начало периода упадка, можно сказать, что оно «прыгнуло через акулу»:

Не все согласны с тем, что искусство Пикассо перепрыгнуло через акулу .
— Джеффри Кадлин, Washington Post , 27 февраля 2011 г.

Силиконовая долина « перепрыгнула через акулу » и испытывает недостаток в инновациях, говорит венчурный капиталист Питер Тиль.
— Майк Мерфи, MarketWatch , 1 ноября 2018 г.

Синонимы

Глагол

• связанный
• хмель
• прыжок
• пружина
• хранилище

Существительное

• связанный
• хмель
• прыжок
• пружина
• vault

Посмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе

Примеры предложений

Глагол Цирковой лев прыгнул через обруч. Фанаты прыгали вверх и вниз от волнения. Все прыгали от радости, когда мы узнали, что выиграли награду. Кот спрыгнул со стола. Бегун преодолел препятствий. Автомобиль перепрыгнул бордюр. Все прыгнули в бассейн. Он запрыгнул в свой грузовик и уехал. Она прыгнула на , когда поздно ночью услышала громкий стук. Она прыгнула и быстро вышла вперед в гонке. Существительное Лошадь взяла первые легко прыгает на , но на втором остановился. сделал небольшой прыжок вперед, чтобы не наступить в лужу Узнать больше

Последние примеры в Интернете

Уильямсон стал первым высокопоставленным демократом, который официально прыгнул на поле Демократической партии 2024 года в субботу. — Райан Кинг, Washington Examiner , 4 марта 2023 г. По мере того, как эти потенциальные кандидаты начинают официально прыгать с в президентскую гонку 2024 года, вырисовывается закономерность: мягкая критика Дональда Трампа. — Даниэль Штраус, 9 лет.0047 Новая Республика , 1 марта 2023 г. Позже в этом году OnePlus планирует добавить в игру . — PCMAG , 28 февраля 2023 г. На остальных предприятиях сотрудники охотно прыгают , чтобы помочь нескольким проходившим мимо клиентам. — Ханна Фрайстафф, писатель, Los Angeles Times , 26 февраля 2023 г. Он должен быстро прыгнуть в душ, прыгнуть в фургон, побегать. — Эван Романо, Men’s Health , 24 февраля 2023 г. Жилищный вопрос является мрачным для арендаторов Флориды, у которых ставки подскочили на 21% с 2020 по 2021 год и продолжают расти на протяжении большей части 2022 года. — Лиза Дж. Хуриаш, Sun Sentinel , 4 февраля 2023 г. Каяки и байдарки доступны для использования — или только прыгнуть прямо с палубы в воду, чтобы искупаться. — Рэйчел Чанг, Condé Nast Traveller , 10 января 2023 г. Благодаря возможности поставить 5 долларов и получить 200 долларов в виде бонусных ставок, это предложение, которое нельзя пропустить, и отличный способ включить в спортивные ставки на этой неделе. — Кливленд , 9 января 2023 г.

Эта цифра почти на 40% больше, чем годом ранее, на 90 047, что является заметным увеличением по сравнению с предыдущими годами: 861 женщина умерла по материнской причине в 2021 году и 754 — в 2019 году. — Роберт Харт, Forbes , 16 марта 2023 г. Это представляет собой увеличение на 6 миллиардов долларов, или 39%, по сравнению с предыдущим годом и ошеломляющий скачок на 21,1 миллиарда долларов (2086%) по сравнению с двумя годами ранее. — Гэвин Бридж, Разнообразие , 15 марта 2023 г. В преддверии своего дебюта EW провел эксклюзивную беседу с создателем Disney воображения Крисом Битти о том, как потрясающий аттракцион превратил обратного прыжка с экрана в реальное продолжение любимой франшизы. — Джоуи Нолфи, EW.com , 14 марта 2023 г. Акции First Republic, рухнувшие в понедельник, закрылись примерно на 27% выше после падения почти на 60%.0047 прыжок ранее в тот же день. — Джина Хиб, WSJ , 14 марта 2023 г. Герцог совершает прыжок с шестью точками с на 15-е место после победы в чемпионате ACC. — Эдди Тиманус, USA TODAY , 12 марта 2023 г. Вопреки выводам Министерства энергетики и ФБР, наука о происхождении пандемии складывается в пользу скачка на от животных к человеку. — Эльвия Лимон, Los Angeles Times , 10 марта 2023 г. Количество кинозалов выросло с 200 949 до 212 590, что на 5,8% больше, чем . — Памела Макклинток, The Hollywood Reporter , 9 марта 2023 г. Есть много разных способов окунуться в холод, включая, помимо прочего, прыжок в океан, ледяную ванну, холодный душ или профессиональную циркуляционную холодную ванну. —Иман Балагам, 9 лет0047 Harper’s BAZAAR , 8 марта 2023 г. Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «прыгать». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Глагол

вероятно, сродни нижненемецкому gumpen to jump

Первое известное употребление

Глагол

1530, в значении, определенном в непереходном смысле 1a

Существительное

около 1552, в значении, определенном в смысле 1 0a 2 3 00(1) 00(1) Наречие

1539, в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование прыжок был в 1530 году

Посмотреть другие слова того же года

Словарные статьи Рядом с

jump

Джумнапари

Прыгать

прыгающий

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись0003

«Прыгать. » Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/jump. По состоянию на 26 марта 2023 г.

Копировать цитирование

Детское определение

прыжок

1 из 2 глагол

ˈjəmp

1

а

: прыгнуть в воздух : прыжок

б

: для резкого движения : начало

с

: чтобы начать движение

— обычно используется с off

2

: для внезапного повышения или повышения в звании, статусе или состоянии

цены прыгнули

3

: совершить внезапную атаку

набросился на нас за опоздание

4

: чтобы оживиться

леса были прыжки

5

а

: переходить или заставлять переходить прыжком

прыжок барьер

б

: обходной вход 2

переход электрические соединения

с

: прыгнуть на борт

прыжок грузовой

6

: бежать и прятаться на свободе под залогом

7

: отклоняться от обычного курса

прыжок трасса

8

: незаконно занимать

прыжок заявка на добычу полезных ископаемых

прыжок

2 из 2 сущ.

1

а

: прыжок : прыжок

б

: любое из нескольких спортивных соревнований по прыжкам с трамплина

с

: пространство, пройденное прыжком

д

: внезапное непроизвольное движение : начало

е

: ход, сделанный в настольной игре прыжком

2

а

: резкий внезапный рост

б

: один в серии ходов

сохранить один прыжок вперед

3

: преимущество на старте

Подробнее от Merriam-Webster на

Jump

Nglish: Перевод Jump для носителей испанского языка

Британская английская Последнее обновление: 8 марта 2023 г. — Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

Перейти к определению и значению

• Основные определения
• Викторина
• Связанный контент
• Примеры

Сохранить это слово!

См. синонимы слова «прыгать» на Thesaurus.com

---

Также прыгайте обеими ногами или в кольцо. Войдите во что-нибудь с энтузиазмом; также действовать опрометчиво. Например, когда Дон узнал, в чем заключается его работа, он был готов немедленно вмешаться; кольцо, независимо от того, каковы риски. Первые два употребления намекают на прыжки в воду; третий намекает на участие в драке на боксерском ринге.

ТЕСТ

МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕЧАТЬ НА ЭТИ ОБЫЧНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ СПОРЫ?

Есть грамматические дебаты, которые никогда не умирают; и те, которые выделены в вопросах этой викторины, наверняка снова всех разозлят. Знаете ли вы, как отвечать на вопросы, которые вызывают самые ожесточенные споры по грамматике?

Вопрос 1 из 7

Какое предложение верно?

Слова рядом прыгать в

прыгать кому-то в горло, вскакивать, прыгать, муравей-прыгун, прыгать головой, прыгать, прыгающий боб, прыгающий щетинохвост, прыгающий ген, прыгающие гены, прыгающий заяц

Словарь идиом американского наследия® Авторские права © 2002, 2001, 1995, издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

Слова, относящиеся к прыжку в

прибыть, войти, войти, войти, проникнуть, ввести, вторгнуться, проникнуть, начать, пройти, начать, купаться, грести, плескаться, спотыкаться, идти, доступ, трещина, ползание, ползание

Как использовать в предложении слово jump in

• В коллекцию входят накидки-кимоно и сотканные вручную комбинезоны для прыжков.

  Фотограф, который отказался от Манхэттена ради Марракеша|Лиза Форман|6 января 2015|DAILY BEAST

• Это парень, зять которого заставил зятя протирать ему очки за то, что он громко плакал.

  Сожалеет ли Крис Кристи о своих ковбойских объятиях?|Мэтт Льюис|5 января 2015 г.|DAILY BEAST

• Известно, что ее туристическая компания прибыла в аэропорт с упакованными сумками и паспортом в руках в течение нескольких часов после обнаружения. сделка.

  «We Out Here»: внутри движения New Black Travel | Шарлиз Фергюсон | 4 января 2015 г. | DAILY BEAST

• Эрл Спенсер добавляет: «По сути, мой прадед продал своих детей тестю».

  Реальные миллионерши из Даунтона, изменившие Британию|Тим Тиман|31 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

• -Воздушные бои с другими самолетами.

  Новый американский реактивный самолет-невидимка не сможет стрелять из пушки до 2019 года|Дэйв Маджумдар|31 декабря 2014 года|DAILY BEAST

• Звук моих шагов заставит ваше сердце биться чаще; один мой взгляд сделает тебя немым на час.